句子的翻译，高人们请进来坐坐吧~！

儿时的香菇

最近板块里没什么帖子了啊？我先来发个帖吧~  这是教学书里的，拿过来让大家看看翻译起来的是怎么样？ 这样对于我的解析有帮助。不知道前后语境要不要再加点，以便翻译。
      我们新来的女教师见他们跳得很好，就站起来使劲鼓掌。

儿时的香菇

她唱了一支智利歌曲，我们大家都很喜欢。
请帮忙这句也译译看。谢谢！！！

rmj

我们新来的女教师见他们跳得很好，就站起来使劲鼓掌。
nuestra nueva profesora al ver lo bien que bailaban se levantó y aplaudió con todas sus fuerzas.
她唱了一支智利歌曲，我们大家都很喜欢。
Ella cantó una canción chilena que nos gustó mucho a todos.

法定翻译

回复 3# rmj


    顶

小牙牙

3楼翻译的好舒服

儿时的香菇

回复 3# rmj
Al ver que bailaron muy bien,nuestra nueva profesora las aplardió de pie. Todas los presentes las aplaudieron tambien.

La nueva profesora,al ver que lo hicieron muy bien,se puso de pie y aplaudió.

这2种译法您有何看法？

还有那个a todos 是不是不能省略？ 你翻译的那个

rmj

回复 6# 寻找地极光


    对，不需要加a todos, 在这儿表达"大家"， Ella cantó una canción chilena que nos gustó mucho的意思都一样。

Al ver que bailaron muy bien,nuestra nueva profesora las aplardió de pie. Todas los presentes las aplaudieron tambien.
La nueva profesora,al ver que lo hicieron muy bien,se puso de pie y aplaudió.
las aplaudió是las(她们)?还是是los(他们)？
上面的两句句子都是好的。我不知道哪变位最合适bailaban, bailaron.
bailaron 含义 他们跳舞之后，教师鼓掌
bailaban 含义 他们还在跳舞， 教师鼓掌
Todas los presentes las aplaudieron tambien。这句句自不在原本句中。
要说todos los presentes或者tadas las presentes.

西班牙小忘

三楼是西班牙人？

儿时的香菇

回复 8# 西班牙小忘


    你说对了~

儿时的香菇

回复 7# rmj


    Al ver que bailaron muy bien,nuestra nueva profesora las aplardió de pie. Todas los presentes las aplaudieron tambien.

红色字体的其实我不太明白，先不管los las。请解析一下？

rmj

回复 10# 寻找地极光
presente 的一种意思是在场的
http://www.wordreference.com/definicion/presente
Todos los presentes las aplaudieron tambien.
所有在场的人也都鼓掌了。

儿时的香菇

回复 11# rmj


    那这句改成 Todos persona presentes y aplaudieron tambien 这样对吗/？

rmj

回复 12# 寻找地极光
todas las personas presentes aplaudieron también.

rmj

回复 7# rmj
这不正确。
bailaron 含义 他们跳舞之后，教师鼓掌
bailaban 舞蹈跳得好， 时间不清楚。
http://www.cuadernoscervantes.com/ele_52_preterito.html

儿时的香菇

回复 13# rmj


     谢谢斑竹~！