西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 448|回复: 5
收起左侧

急:求高人翻译下一封来自法院的信!在线等!

[复制链接]
发表于 2011-1-27 13:45:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 gxm1984 于 2011-1-27 12:47 编辑

CEDULA DE CITACION

en virtud de lo acordado por el sr.magistrado-juez de este juzgado,dirijo a vd, el presente,citandole para que comparezca ante este juzgado referido sito en la calle atmeler, n-1 de elche , el proximo dia 21 de febrero a las 10.00 horas de la manana para  la  practica de las diligencias senaladas a continuacion:

   recibirle declaracion en calidad de imputado  por los hechos que al margen se senalan a presencia de abogado de su eleccion , haciendole saber que se le designara uno del turno de oficio caso de comparecer sin el mismo.                                       en este acto se le hace saber que en caso de incomparecencia sin causa justificable, le parara el perjuicio a que hubiera lugar en derecho
发表于 2011-1-27 14:48:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 呱呱呱 于 2011-1-27 13:56 编辑

等 法定禅师吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-27 15:11:31 | 显示全部楼层
简单地翻译一下: 法庭传书,让你于2月21日早上10点到 calle atmeler, n-1 de elche 的法院已被告身份出庭。届时请和你的律师一起前往。(后面一段你没有抄完整),如不带律师前往的话法庭将为你指派正攵府律师。无故缺席出庭将负法郎责任。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-27 15:15:32 | 显示全部楼层
LZ 你犯什么事了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-27 15:30:16 | 显示全部楼层
仿冒神马的都是浮云....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-27 22:24:01 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 22:12 , Processed in 0.009619 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版