宁愿怎么说

小牙牙 · 发表于 2011-1-27 15:21:22

比如说想说，你宁愿相信那个小贱人，也不相信我！

呱呱呱 · 发表于 2011-1-27 15:22:34

mas vale 好像？

小牙牙 · 发表于 2011-1-27 15:24:20

回复 2# 呱呱呱

整个句子帮忙说下

xuehai13145 · 发表于 2011-1-27 16:06:47

preferir 就可以了

xuehai13145 · 发表于 2011-1-27 16:16:59

prefieres confiar en la putita a creerme

叶倾城 · 发表于 2011-1-27 16:30:47

中国空军上校戴旭在上海母校的演讲，中国的现状于未来，关心下自己的祖国吧。请分享 http://www.youtube.com/watch?v=_kQWFGfAXgo&feature=related

傻兮兮滴 · 发表于 2011-1-27 16:48:01

prefieres creer en la zorra esa en vez de creerme ami...
= = 这个.. 比较平民的说法..

rmj · 发表于 2011-1-27 17:57:39

回复 2# 呱呱呱
有时候也可以翻译成más vale。
宁愿站着死，绝不跪着生 más vale morir de pie que vivir de rodillas.

小牙牙 · 发表于 2011-1-27 18:21:01

回复 8# rmj

mas vale 后面就直接跟动词原型了？

rmj · 发表于 2011-1-27 18:31:36

回复 9# 小牙牙

也有más vale que.... = es mejor que...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1233949
谚语中有más vale + 名词
http://refranes.dechile.net/?valemas=1

CECHEN · 发表于 2011-1-27 18:41:26

宁愿不说

西班牙小忘 · 发表于 2011-1-27 18:47:30

我都是说，prefieres creer en ella en vez de creerme ami，不过几乎没有说过

rmj · 发表于 2011-1-27 18:51:06

我想起Chico Marx 的"?A quién va usted a creer, a mí o a sus propios ojos?"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册