请翻译一篇短文

追逐z由

EL ?NGEL DE LOS NI?OS

Cuenta una leyenda que a un angelito que estaba en el cielo, le tocó su turno de nacer como ni?o y le dijo un día a Dios:

- Me dicen que me vas a enviar ma?ana a la tierra. ?Pero, cómo vivir? tan peque?o e indefenso como soy.
- Entre muchos ángeles escogí uno para tí, que te está esperando y que te cuidará.

- Pero dime, aquí en el cielo no hago más que cantar y sonreír, eso basta para ser feliz.
- Tu ángel te cantará, te sonreirá todos los días y tú sentirás su amor y serás feliz.

-?Y cómo entender lo que la gente me habla, si no conozco el extra?o idioma que hablan los hombres?
- Tu ángel te dirá las palabras más dulces y más tiernas que puedas escuchar y con mucha paciencia y con cari?o te ense?ará a hablar.

-?Y qué haré cuando quiera hablar contigo?
- Tu ángel te juntará las manitas te ense?ará a orar y podrás hablarme.

- He oído que en la tierra hay hombres malos. ?Quién me defenderá?
- Tu ángel te defenderá más aún a costa de su propia vida.

- Pero estaré siempre triste porque no te veré más Se?or.
- Tu ángel te hablará siempre de mí y te ense?ará el camino para que regreses a mi presencia, aunque yo siempre estaré a tu lado.

En ese instante, una gran paz reinaba en el cielo pero ya se oían voces terrestres, y el ni?o presuroso repetía con lágrimas en sus ojitos sollozando...

-?Dios mío, si ya me voy dime su nombre!. ?Cómo se llama mi ángel?

- Su nombre no importa, tu le dirás : MAM?

请翻译一下，我觉得这是一篇很实用的阅读资料。  麻烦给位高手了·

szxjose

守护天使

据说，一个在天上的天使被选中转世成为一个孩子出生，这位天使并对上帝说：

- 我听说你明天会送我去地球？但是我那么弱小和无助，怎么活下去？

-在众多的天使中，我为你挑了一个，他正在等你。他会照顾你的。

-在天堂我只歌唱和微笑，这样就足够快乐了。
-你的天使会为你唱歌，会天天对你微笑，然后你会感受到她的爱并且快乐的
- 那如何理解那些人对我说的话，何况我不懂人类说的奇怪语言？
-你的天使会用最甜蜜和最温柔的词语来跟你说话，并且会很耐心的教你人类的语言。
-当我想和你说话时，我该怎么办？
-你的天使将教会你把双手放在一起，这样你就可以祈祷了？。

- 我听说地球上有坏人。谁将保护我呢？
-你的天使将会保护你，她会以她的生命作为代价。

- 我会一直悲伤的因为我不会在看到你了。
-你的天使以后会跟你说起我的，并且会告诉你如何回来，虽然我会一直在你的身边。


在那一刻，一个伟大的和平笼罩在天上，但可以听到人间的声音，在他的眼眶 眼泪不停地在打滚

- 我的上帝，如果我真的要走了，请告诉我那位天使的名字

- 她的名字并不重要，你将称呼她：妈妈


谷歌翻译和个人纠正= = 凑合看。。。主要是太多了

Leopoldo

ls换个题目吧。太字面了。

Ashley.T

题目：孩子的守护天使

Leopoldo

回复 4# Ashley.T

嘻。 守护天使 就好了

西班牙小忘

一位很快乐的天使被上帝派到地上的一户人家里，天使很担心他会过的不好，因为他在天堂很快乐，但是最后他还是来到了地上，过上了幸福的生活

追逐z由

回复 2# szxjose


  十分感谢！！

追逐z由

回复 2# szxjose


-?Y cómo entender lo que la gente me habla, si no conozco el extra?o idioma que hablan los hombres?
问一下。。这里的SI有何况的意思吗？

szxjose

回复 8# 追逐z由

     不是。。。我是想不出别的词了
    si 可以是如果的意思 这里我想是‘而’的意思吧

追逐z由

回复 9# szxjose


    那这样翻译可不可以。：如果我不懂人类说的奇怪语言，我怎么理解他们说的话？

rmj

回复 10# 追逐z由

也许是既然。
既然我不懂人类说的奇怪语言，我怎么理解他们说的话？

追逐z由

回复 11# rmj


  读上去好像不顺口的。

rmj

回复 12# 追逐z由

也许不要翻译
我不懂人类说的奇怪语言，我怎么理解他们说的话？

追逐z由

回复 13# rmj


    这样好像可以。谢谢 了