几个小问题

追逐z由 · 发表于 2011-2-8 20:19:13

请问：我还是觉得这里比较好和外面的世堺很精彩但也很残酷，所以必须学习更多的东西才能生存。用西语怎么说？

大宣 · 发表于 2011-2-8 21:01:58

yo creo que aquí es mejor, y , el mundo exterior es muy emocionante, bueno pero tambien muy cruel , entonces necesario saber más cosas para sobrevivir

Sammy!! · 发表于 2011-2-8 21:15:57

楼上正解

Ashley.T · 发表于 2011-2-8 21:46:38

回复 2# 大宣

直接用el mundo就可以了，因为如果说mundo exterior，让人感觉好像是对被关在某个地方的人说的。ES necesario saber...

zjqtzzr023 · 发表于 2011-2-8 21:47:26

楼个懂中文的，翻译下。

大宣 · 发表于 2011-2-8 21:49:27

回复 4# Ashley.T

哦

香菜 · 发表于 2011-2-8 21:51:21

学习了。。

Leopoldo · 发表于 2011-2-8 22:48:31

回复 2# 大宣

el mundo externo es maravilloso pero competitivo, entonces, aprender más es muy necesario para vivir.
学习一般用aprender 有习得的意思。

外面的世堺。。嗯。等等高人来看看吧。我也不确定。

rmj · 发表于 2011-2-8 22:50:59

回复 4# Ashley.T
你有道理，但是可能楼主想表达这个"被关"的概念。

大宣 · 发表于 2011-2-8 22:53:47

Okkkkkk !

rmj · 发表于 2011-2-8 23:24:59

也许我错误了，但是我想el mundo exterior是外面的世堺的翻译。中文也可以说"世堺很精彩但也很残酷", 可是"外面的世堺"强调说话的人在关着在家里。

追逐z由 · 发表于 2011-2-9 03:06:02

回复 11# rmj

BZ正解!!!

追逐z由 · 发表于 2011-2-9 03:06:45

回复 8# Leopoldo

谢谢指教

追逐z由 · 发表于 2011-2-9 03:14:48

回复 4# Ashley.T

谢了。也不是说关在某个地方。我大致的意思是想说我们出国的同胞们都忙于工作并没有真正的时间去感受这个世堺，顶多就是和朋友谈论起而已。我也是。大家都身不由己嘛。我们现在还只是生活在自己的小圈子里而已。对于外面的世堺还是知之甚少的。

追逐z由 · 发表于 2011-2-9 03:15:57

回复 2# 大宣

谢谢。美女！

Ashley.T · 发表于 2011-2-9 09:40:48

回复 14# 追逐z由

我知道你想说的意思，所以我觉得如果用mundo exterior会让人有这样的误解，直接用mundo好像就可以了。

Ashley.T · 发表于 2011-2-9 09:42:03

“外面的世堺”这里我们可以不用做中文的直译。

答案 · 发表于 2011-2-9 13:04:31

回复 2# 大宣

PERO EL NECESARIO ES UN ADJETIVO ,VERDAD?POR TANTO ,ME PARECE QUE NO SE PUEDE UNTILIZAR POR AQUI,A MI ME GUSTARIA MAS A UNTILIZAR TIENE QUE ..........

答案 · 发表于 2011-2-9 13:09:04

回复 8# Leopoldo

aprender es un verbo infinitivo ,yo nunca he visto que una frase que empieza con un verbo infinitivo ,ademas ,el mas tiene que anyadir una sustantivo,a mi ,yo querria a expresar esta frase como asi - entonces ,nosotros tenemos que aprender mas cosas para sobrevivir...

答案 · 发表于 2011-2-9 13:10:18

回复 4# Ashley.T

es necesario a saber ,creo ,que no estoy seguro.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

几个小问题

评分

评分

评分

浏览过的版块