socorro~ 高手进～

zhangzhutian

那位高手能帮我翻译下面一段话～  关于转换学分的缴费问题～    谢谢谢谢～
Para realizar el pago NO online, podrá optar por cualquiera de las dos siguientes modalidades:

En efectivo, en la cuenta restringida n? 0049-0001-59-281-1479300, en cualquier oficina del Banco Santander, presentando los impresos de solicitud (opción Imprimir solicitud).
Mediante transferencia a la UNED con el concepto de Acceso UE y el número de solicitud (que figura en el impreso que se genera al Imprimir solicitud). Cuenta BS n? 0049-0001-59-281-1479300 Plaza de Canalejas núm.1, MADRID – C.P. 28013 ESPA?A Código IBAN: ES2100 490001 5928 11479 300 Código SWIFT del Banco: BSCHESMM. En caso de residir en el extranjero, puede realizar la transferencia en la moneda del país donde resida equivalente a euros convertibles según la cotización del día. IMPORTANTE: El justificante de haber realizado la transferencia, deberá enviarlo a la Sección de Selectividad de la UNED, junto con el resto de la documentación requerida.
No es posible realizar el pago online, porque ya se ha generado el n? de impreso.

Si desea pagar online, anule la solicitud, créela de nuevo y realice el pago antes de imprimirla.

uwanaman

你是在马德里吗？ 就是让你去santander出示打印出来的入学申请书汇款到0049-0001-59-281-1479300，
其他的是给还没来西班牙，需要国际汇款的同学的。。。。大概是这样吧

zhangzhutian

恩 我刚到马德里  想办理学分转换  填写了表格  打印好后 现在要去汇款

rmj

回复 3# zhangzhutian

不需要汇款。 你也可以去santander银行，在0049-0001-59-281-1479300帐号存款钱。(要带入学申请书)
El justificante de haber realizado la transferencia, deberá enviarlo a la Sección de Selectividad de la UNED, junto con el resto de la documentación requerida.
汇款的证明也要给UNED寄

zhangzhutian

回复 4# rmj


    学分转换还要带入学申请书？  什么意思？  是大学的申请书吗？

rmj

回复 5# zhangzhutian
如果你直接存款钱。
presentando los impresos de solicitud (opción Imprimir solicitud)
出示打印出来的入学申请书。这要带银行。

如果你汇款：
IMPORTANTE: El justificante de haber realizado la transferencia, deberá enviarlo a la Sección de Selectividad de la UNED, junto con el resto de la documentación requerida.
汇款的证明跟你需要的文件要都一起给UNED寄。

zhangzhutian

回复 6# rmj


    哦 ～ 了解 ～  谢谢～