les saluda求解

bangkok9999 · 发表于 2011-3-3 03:12:51

原文来自republica dominicana,如下

Agradecidos de que nos hayan tomado en cuenta, les saluda.
这里面的Les saluda不是很理解，les肯定是与格第三人称，usteds的变位，saluda是saludar的单数第三人称的变位，那么它的主语是谁呢？

困惑中，求解，请大侠指教

rmj · 发表于 2011-3-3 09:31:06

les saluda的主语是写信的人。理论上是les saludo或者les saludamos可是这是书信作文套句。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=455560

bangkok9999 · 发表于 2011-3-3 10:14:07

呵呵，明白了，只是一种固定的用法
西班牙和国内现在有7个小时的时差，你早上8点钟给我回的帖子，起床时间应该是7点左右，赞！！！

rmj · 发表于 2011-3-3 10:35:04

我每天7:30点上班，可是我上司不到9点不上班。呵呵。

7807444 · 发表于 2011-3-3 18:03:05

我每天7:30点上班，可是我上司不到9点不上班。呵呵。
rmj 发表于 2011-3-3 09:35

登录/注册后可看大图

你的中文学了多长时间？

rmj · 发表于 2011-3-3 23:33:08

回复 5# 7807444

在官方语言学校学了九年差不多。我记不得。没毕业过。

bangkok9999 · 发表于 2011-3-7 04:54:22

很吃惊，一直以为rmj是中国人，原来是西班牙人，失敬失敬，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

les saluda求解

浏览过的版块