问题来了......

追逐z由 · 发表于 2011-3-6 21:05:53

请把几个中文句子翻译成西文,谢谢！ “但是也为此付出了很大的代价”、“经常下暴雨、发生干旱”、“环境污染很严重”、 “因为年龄相差太大了” 麻烦大家了！

yotranquilo · 发表于 2011-3-6 21:45:20

“但是也为此付出了很大的代价”
tambien ha pagado mucho por eso
“经常下暴雨、发生干旱”
es un sitio que hace mucha tormenta/sequia“
环境污染很严重”
el ambiente esta muy contaminado/ hay mucha contaminación
“因为年龄相差太大了”
porque hay mucha diferencia entre la edad.

zamora · 发表于 2011-3-6 21:53:11

但是也为此付出了很大的代价”
pero también he sacrificado mucho por eso.
“经常下暴雨、发生干旱”
llueve mucho(cae la tormenta) a menudo, hay sequía
“环境污染很严重”、
la contaminación medioambiental es muy grave
“因为年龄相差太大了”
porque hay demasiada diferencia de edad.
  麻烦大家了！
这个好像没有这种说法，有种说法，dejo todo en tus manos,就是我把所有事情都拜托，托付给你了。

Ashley.T · 发表于 2011-3-6 21:58:24

回复 3# zamora

我觉得pagar比 sacrificar更贴切些。sacrificar有牺牲的意思。

Ashley.T · 发表于 2011-3-6 21:59:53

麻烦大家了！我会说：“disculpe por las molestias.”

zamora · 发表于 2011-3-6 22:26:40

回复 4# Ashley.T

嗯嗯，我这是比较严重的说法。
disculpa那个是抱歉打扰了。。。说实话，不清楚中文里面两种说法的差别。

Ashley.T · 发表于 2011-3-6 22:38:09

回复 6# zamora

我觉得“麻烦”是molestar。我觉得“麻烦了”是比较中国的一种客气话，这里不会这么说。
“麻烦大家了。”我觉得是想表达“抱歉给大家添麻烦了”，或者说当你拜托、麻烦别人为自己做一件事的时候，始终带有“抱歉”的意思。

zamora · 发表于 2011-3-6 23:01:49

我觉得也看人用，像我用麻烦你了，一般都是用在拜托别人的时候，就像你说的，但我觉得这和抱歉还是有区别的，我并没有用到抱歉的意思。
其实也也看在什么情况下说，所表达的意思会不一样。

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 00:19:41

回复 2# yotranquilo

谢谢总管！

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 00:20:28

回复 3# zamora

谢谢！

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 00:21:41

回复 4# Ashley.T

tienes razón!

xuehai13145 · 发表于 2011-3-7 00:39:36

回复 4# Ashley.T

用 prestar 更好有付出的意思

Ashley.T · 发表于 2011-3-7 00:43:25

回复 12# xuehai13145

prestar 在某些语境下是有付出的意思，但是在这句里“付出代价”用pagar更贴切，平时也经常听到是这样表达的。

xuehai13145 · 发表于 2011-3-7 00:45:24

回复 13# Ashley.T

嗯赞同 pagar 更好

蚊子。 · 发表于 2011-3-7 04:35:43

回复 5# Ashley.T

的确，我翻箱倒柜的找相等意思的翻译，
还是楼主的答案贴切。 Disculpen por las molestias.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问题来了......

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块