以下两句话怎么讲

绿斗篷 · 发表于 2011-3-9 18:16:17

1 欠债还钱
2 说话算话
这两句话西班牙人比较通俗的表达怎么讲谢谢

rmj · 发表于 2011-3-9 19:59:42

我不知道是这个：
欠债还钱 las deudas hay que pagarlas.
说话算话 hay que cumplir lo que se dice.

francisco521 · 发表于 2011-3-9 23:59:49

说话算数 lo dicho,dicho

绿斗篷 · 发表于 2011-3-10 01:07:43

回复 2# rmj 这是比较通俗的说法?

rmj · 发表于 2011-3-10 09:29:47

回复 4# 绿斗篷

lo dicho, dicho比较通俗。
las deudas hay que pagarlas，我不知道，我想不起来更好的翻译。

绿斗篷 · 发表于 2011-3-10 17:51:16

回复 5# rmj 谢谢

零落如纸 · 发表于 2011-3-10 17:58:46

很好奇lo dicho,dicho。。。俩dicho居然表示的是说话算话的意思？

印象里倒是有一个dicho y hecho是说到做到的意思。。。

rmj · 发表于 2011-3-10 19:21:01

对，dicho y hecho 的意思是说到做到.
http://es.thefreedictionary.com/dicho

rmj · 发表于 2011-3-11 20:27:18

我发现了dicho y hecho不是说到做到的意思。意思是做得很快。说到马上就做到。

yizhikongbai · 发表于 2011-3-13 05:19:32

说话算数
好像见过是 TENGA SU PALABRA

无敌小飞 · 发表于 2011-3-13 14:11:02

印象里倒是有一个dicho y hecho是说到做到的意思。。。应该是说干就干吧

rmj · 发表于 2011-3-13 21:34:56

可能是"说干就干".
dicho y hecho Expresión que indica que una cosa se hace en el momento, de forma inmediata.
http://es.thefreedictionary.com/dicho

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

以下两句话 怎么讲