求翻译!!高手来!!!翻译成西语......

bian

请你原谅我以前对你不礼貌的行为,那不是我的本意.我感到非常的难过,希望你能原谅我的过错...我是个比较内向的人,我不太会说些甜言蜜语的话,但是它们一直在我心里...

Ashley.T

请你原谅我以前对你不礼貌的行为,那不是我的本意.我感到非常的难过,希望你能原谅我的过错...我是个比较内向的人,我不太会说些甜言蜜语的话,但是它们一直在我心里...
Perdóname por mi conducta poco educada de antes, no era mi intención. Me sentí mal por eso, espero que me perdones. Soy una persona bastante introvertida, no sé decir palabras bonitas, sino muchas se quedan en mi corazón.

追逐z由

回复 2# Ashley.T


    应该是“maleducada”吧？或是“descortés”...

Ashley.T

回复 3# 追逐z由


    用poco educada比maleducada 力度轻点，如果你想表达程度更重点，那就用maleducada。因为poco educada 指不那么礼貌，有教养；maleducada那就是完全没教养，不只不礼貌，甚至是挺坏了。区别不是那么大，但是个人认为还是有细微的区别的，到底用哪个，看你想表达什么来定吧。用descortes 也可以。

追逐z由

回复 4# Ashley.T


    不过个人感觉如果是道歉的话应该是后者比较好吧..这样感觉比较真诚。或者是直接用descortés（直译）  当然这是个人的想法.

Ashley.T

回复 5# 追逐z由


    这个你自己决定吧，根据情况而定。

飘在四方

留名，等下记下来~~~