no voy de nada

yizhikongbai · 发表于 2011-3-13 16:08:48

请教下 no voy de nada
是什么意思啊是我哪里都不去还是我对什么都不关心啊

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 16:19:48

你是在什么情况下听到这话的？

蚊子。 · 发表于 2011-3-13 16:54:35

我觉得可能是在

  玩扑克的时候会听的到这句话，  No voy de nada, 不跟牌，  Voy de farol .. 牌小却一直跟。。


  变装节的时候， No voy de nada.

  被挑衅后的回答，  ??Tu te que vas??

以上回答实属天马行空，需实景实情才能作答。

Ashley.T · 发表于 2011-3-13 16:57:19

回复 3# 蚊子。

你是想说 “Tu DE que vas” 吧？

蚊子。 · 发表于 2011-3-13 18:57:36

回复 4# Ashley.T

UN LAPSUS

yizhikongbai · 发表于 2011-3-13 20:34:52

哦
没有我只是在我的衣服上看到的
不知道什么意思
还有件上面写着 cambio punto por sexo呵呵

唯野视界 · 发表于 2011-3-13 20:43:54

本帖最后由唯野视界于 2011-3-13 19:47 编辑

既然是衣服上写的，就是个俚语一般的，T恤上经常有一些调侃性的语言。任何翻译都要看情境。

我猜这衣服上就是表达“我无动于衷”“俺不动声色”这类意思。猜的。

rmj · 发表于 2011-3-13 22:17:41

ir de X 是去X ir de vacaciones, ir de compras...可是也有
ir de X(俚语)=差不多等于ir (disfrazado) de X=摆X架子，装作X
常说ir de X por la vida
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1759612
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1763711
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16479

yizhikongbai · 发表于 2011-3-15 18:27:06

谢谢诶各位大虾

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

no voy de nada

评分

浏览过的版块