rio de malvado???

lingfengjiang · 发表于 2011-3-13 21:17:06

本帖最后由 lingfengjiang 于 2011-3-13 20:23 编辑

rio de malvado??? 请问这是个啥， rio 河，malvado 是坏心眼，应该怎么翻译呢

szxjose · 发表于 2011-3-13 21:18:59

rio 是河的意思 malvado邪恶 = = 也就是说。邪恶的河

lingfengjiang · 发表于 2011-3-13 21:24:28

回复 2# szxjose

对对，刚又看了一遍，写错了是河的意思，邪恶的河？这事西班牙谚语么。。。

szxjose · 发表于 2011-3-13 21:27:31

回复 3# lingfengjiang

。。。你从哪看到的= =

lingfengjiang · 发表于 2011-3-13 21:35:46

回复 4# szxjose

现代西班牙语第二册第五课....... 乌鸦与狐狸的故事

szxjose · 发表于 2011-3-13 21:38:07

回复 5# lingfengjiang

= = 那应该没错吧。。童话故事神马的都有些不现实的东西~

rmj · 发表于 2011-3-13 22:49:09

邪恶的河是 río malvado, 可是río de malvado什么意思都没有。要看上下文。

Cati · 发表于 2011-3-13 23:28:24

把整个句子发上来就比较容易理解了。

蚊子。 · 发表于 2011-3-14 05:11:26

似乎觉得有着充满着邪恶的意思。类似Un mar de dudas。

答案 · 发表于 2011-3-14 17:04:16

回复 6# szxjose

RIO MALVADO你想要表达的这里的MALVADO要按照名词的意思去理解。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册