请教问题

zuqiuchaorenli · 发表于 2011-3-16 20:00:37

请问试工期和正式工怎么说？谢谢

rmj · 发表于 2011-3-16 22:50:46

试工期 periodo de prueba
正式工可能是trabajador de plantilla/trabajador con contrato

答案 · 发表于 2011-3-17 11:49:17

回复 2# rmj

不知道正式工可不可以说TRABAJADOR FORMAL。。。

蚊子。 · 发表于 2011-3-17 13:14:08

fijo 也是可以的

rmj · 发表于 2011-3-17 19:23:43

我不知道怎么翻译正式工。可以说trabajador fijo，可是西班牙trabajador fijo的含义是有contrato fijo的人，而有contrato temporal的，也是正式工(我想)。
trabajador formal要看语境的。formal有正式的意思，可是也有正派的意思。如果你说trabajador formal大家会懂正派的工人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教问题

浏览过的版块