一些 西语版中国谚语

yizhikongbai

a buen entendedor pocas palabras bastan 明人不用细语
a caballo regalado no le mires el diente  受礼不挑拣
a Dios rogando y con el mazo dando  自助者天助
a falta de pan,buenas son tortas  河里无鱼 吓为贵
a mal tiempo,buena cara  逆来顺受
a perro flaco todo se le vuelven pulgas 人穷虱子多
a quien madrugada, dios le ayuda  早起的鸟有虫吃
agua que no has de beber, dejala correr 命里有时终须有 命里无时莫强求
al pan pan y al vino vino    直截了当
ande yo caliente y riase la gente   树正不怕月影斜
aunque la mona se vista de seda, mona se queda  沐猴而冠
cada loco con su tema 百人百姓百脾气
contigo pan y cebolla  有情饮水饱
cria cuervos y se sacaran los ojos 养虎为患
cuando el rio suena, agua lleva   无风不起浪
cuando las barbas de tu veciono veas pelar, pon los tuyas a remojar 唇亡齿寒
de lo que se come se cria 以形补形
de noche todos los gados son pardos 灯下无丑妇
de tal palo tal astilla   有其父必有其子
del dicho al hecho hay mucho trecho  说起来简单 做起来难
dime con quien andas y te dire quien eres  近朱者赤近墨者黑
dime de que presumes y te dire de que careces  说嘴郎中没好药
dios aprieta, pero no ahoga  天无绝人之路
dos que duermen en el mismo colchon, se vuelven de la misma condicion一张床上说不出两样话
el que no llara , no mama   会哭的孩子有奶吃
el que se pica, ajo come   做贼心虚
el que tiene boca se equivoca 人有失足 马有失蹄
EN BOCA CERRADO NO ENTRAN MOSCAS 言多必失
EN CASA DE HERRERO CUCHILLO DE PALO 铁匠家里没菜刀
HOMBRE PREVENIDO VALE POR DOS 未雨绸缪 事半功倍额
LAS COSAS CLARAS, Y EL CHOCOLATE ESPESO  亲兄弟 明算帐
LO QUE NO MATA, ENGORDA   大难不死 必有后福
MAS SABE EL DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO 姜还是老的辣 （  这句怎么都看不出个头来）
MAS VALE MALO CONOCIDO QUE BUENO POR CONOCER  明枪易躲暗箭难防
MAS VALE PREVENIR QUE CURAR  治病莫如预防
MAS VALE SOLO QUE MAL ACOMPANADO 腐木不可为柱 外人不可为伍
MAS VALE TARDE QUE NUNCA 亡羊补牢 为时未晚
NADIE PUEDE DECIR DE ESTA AGUA NO BEBERE 话不要说死 路不要走觉（ 万事留一线）
no dejas para manana lo que puedas hacer hoy 今日事  今日毕
NO POR MUCHO MADRUGAR AMANECE TEMPRANO 心急吃不了热豆腐
OJO POR OJO DIENTE POR DIENTE    以眼还眼 以牙还牙
QUERER ES PODER  有志者事竟成
OJO QUE NO VEN, CORAZON QUE NO SIENTE 眼不见 心不烦
QUIEN BIEN TE QUIERE TE HARA LLORAR 良药苦口 忠言逆耳  （ 这句感觉换个暧昧点的说法好点   呵呵）
QUIEN CALLA , OTORGA  沉默就是默认
QUIEN MAL ANDA, MAL ACABA  恶有恶报
QUIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA   贪多嚼不烂
SOBRE GUNSTO NO HAY NADA GUSTO 穿衣戴帽 各有所好
tANTO TIENES, TANTO VALES   财大气粗
UN IMAGEN  VALE MAS QUE MIL PALABRAS  百闻不如一见
VISTEME DESPACIO QUE TENGO PRISA 语速则不达

yizhikongbai

SOFA 自己坐  呵呵

蚊子。

学习了。

lluvia2009

有用有用，楼主大好人啊！

estrella_dhy

帮楼主顶顶

yizhikongbai

回复 estrella_dhy 的帖子

谢谢   人呢很少的说这里