这句怎么说

yizhikongbai

转店给别人时  签的合同上表明
从今开始 店里所有的事务和责任与我无关
用比较正式的书面表达怎么说啊 谢谢诶

rmj

我不知道翻译是好的。欢迎改正。
El contrato firmado en el momento del traspaso indica que a partir de hoy los asuntos de la tienda dejan de ser responsabilidad mía.

答案

回复 1# yizhikongbai


    我这个应该不是书面的那种就平时说的话我会说A PARTIR DE ESTE MOMENTO ,TODOS LOS ASUNTOS Y TODAS LAS RESPONSABILIDADES DE LA TIENDA  YA NO ME  IMPORTAN.......

yizhikongbai

回复 2# rmj


    学习了  谢谢额啊

rmj

回复 3# 答案
YA NO ME  IMPORTAN是太直接的话

szxjose

回复 3# 答案


    你这个太粗鲁了。。。要正规的 因为是要卸载合同上

答案

回复 5# rmj


    恩，我也这么觉得，但是平时说的话可以的。。。。

答案

回复 6# szxjose


     恩，我也这么觉得，但是平时说的话可以的。。。。