让他^^^

飘在四方 · 发表于 2011-3-23 17:02:05

帮忙翻译几个最近用到的句子，谢谢~~~
1、这个“让他&她”的句式是怎么说的？
比如说：让他拿给你。
2、天花板坏了都三个星期了，现在还没人过来修理。
3，音响，急救灯都要帮我修回去。
4、最近生意不好，街上都没人。
还有，有没有barate a la calle 这种说法的？貌似听到一个中国人这么说，也不知道自己听的对不对，
还有看到广告牌上说moda sale a la calle,是什么意思呢~~~

szxjose · 发表于 2011-3-23 17:35:15

dejale... 让她/他
el techo está estropeado hace tres meses y todavía no han venido a arreglarlo
quiero que me reparen tanto los altavoces como las luces de emergencia
ultimamente no hay mucho negocio y en la calle hay muy poca gente

szxjose · 发表于 2011-3-23 17:35:48

下面那几句我没听说过。。神马barate的 = =

rmj · 发表于 2011-3-23 19:16:49

也许是bájate a la calle

答案 · 发表于 2011-3-23 21:34:42

回复飘在四方的帖子

让他拿给你 LLAMALE A DARTELO 一般的让就是用DEJAR但是楼上的为什么用CI不解，一般的用CD
BAJATE A LA CALLE有重音的BAJATE 是BAJAR 的第二人称命令式。。。。
COMO NO HAY MUCHA GENTE QUE PASA POR LA CALLE,ULTIMAMENTE NO HAY MUCHOS NEGOCIOS。。。

rmj · 发表于 2011-3-23 23:42:26

5楼说的对：让是dejar. 让他拿给你deja que (él) te lo de。
la moda sale a la calle时髦出去玩儿

飘在四方 · 发表于 2011-3-24 01:29:29

那么便宜到家了，就是形容很便宜了怎么说？

rmj · 发表于 2011-3-24 09:03:52

我不知道。。。。。。lo barato ha llegado? 可能是llegaron las rebajas

...莣記だ · 发表于 2011-3-24 20:25:39

路过。。。。。。。

yotranquilo · 发表于 2011-3-24 20:29:27

353156194 发表于 2011-3-24 19:25

登录/注册后可看大图

路过。。。。。。。

请不要到咨询和资讯版面回这种灌水帖，我们尽量保证西华咨询的完整，感谢合作。
灌水请到灌水版去玩吧~

...莣記だ · 发表于 2011-3-25 22:08:16

回复 yotranquilo 的帖子

对不起，刚到不懂，下次会注意了，。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

让他^^^

评分

评分

浏览过的版块