幸亏有你提醒我这件事。好险。

azahar · 发表于 2011-4-25 22:00:03

这句话怎么说？
幸亏有你的提醒，不然我差点忘了，好险。

rmj · 发表于 2011-4-25 22:44:58

幸亏有你的提醒，不然我差点忘了，好险。
[menos mal/suerte] que me avisaste, por poco me olvido ("好险"没翻译)

azahar · 发表于 2011-4-25 22:51:02

回复 rmj 的帖子

Se me olvido completamente. 这句话对吗？
或者 Esta cosa me he olvidado totalmente. 这件事我完全忘记了。这句话麻烦帮忙修改一下。

azahar · 发表于 2011-4-25 22:56:05

回复 rmj 的帖子

如果我说 “ por suerte tengo tu (avisar的名形式）”。幸亏有你的提醒。这样对吗？

rmj · 发表于 2011-4-25 22:57:54

回复 azahar 的帖子

Se me olvido completamente. 对。
Esta cosa se me ha olvidado totalmente/del todo

rmj · 发表于 2011-4-25 23:02:26

回复 azahar 的帖子

你可以说tengo tu amistad有你的友谊，tengo tu dirección有你的地址，
可是一般不可以说tengo tu aviso，要说me avisaste。

azahar · 发表于 2011-4-26 02:47:05

回复 rmj 的帖子

muchas gracias!!

答案 · 发表于 2011-4-26 14:26:18

回复 rmj 的帖子

这里好险好像是QUE RIESGO ，对吗？

yotranquilo · 发表于 2011-4-26 14:56:32

回复答案的帖子

这里的好险用casi更贴切

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 04:26:07

回复 azahar 的帖子

Se me olvido completamente 个人觉的这句不对。我看到5楼说是对的。要么就说me olvidé，或则说 me he olvidado,或则说se me olvidó.求高手解析

rmj · 发表于 2011-5-12 09:09:29

回复 sun6833695 的帖子

我忘了加重音符号:
se me olvidó completamente/totalmente
me olvidé completamente
me he olvidado completamente
se me ha olvidado completamente
都可以

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 15:12:35

有时候不加重音没什么关系可有时候意思就完全不一样了

追逐z由 · 发表于 2011-5-14 00:03:30

回复 rmj 的帖子

句子里是不是还差个“lo"？

rmj · 发表于 2011-5-14 16:47:54

回复追逐z由的帖子

可以说por poco lo olvido, por poco me lo olvido

追逐z由 · 发表于 2011-5-14 21:25:51

回复 rmj 的帖子

对啊，因为是知道什么事了才会这样说，所以总觉得不能少“lo” ，我忘记这个词时总是有人会提醒我你指什么.....

rmj · 发表于 2011-5-14 22:18:51

回复追逐z由的帖子

例子：
A - ¿has traído el paraguas?
B - me lo he olvidado
lo he olvidado
me he olvidado
se me ha olvidado
可是不能说he olvidado

追逐z由 · 发表于 2011-5-15 01:35:32

回复 rmj 的帖子

懂了！！

PUNZÓN · 发表于 2011-5-15 13:31:52

提醒么 recordar 不是更确切些木? avisar....感觉有点勉强木

rmj · 发表于 2011-5-15 23:03:58

回复 PUNZÓN 的帖子

也可以说[menos mal/suerte] que me lo recordaste, por poco me olvido。
在这个语境中(olvidar), avisar, recordar都是提醒的意思。avisar也是通知，叫人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

幸亏有你提醒我这件事。好险。

评分

点评

评分

浏览过的版块