彼此彼此用西语怎么说？

yougueixiang

彼此彼此，胡说八道，废话，无语，这些汉语的常用语用西语怎么表达？
感觉中文就是丰富、、、、、在这里呆了那么久没听到什么有趣的。。。还是我没学到？？？

rmj

按照词典：
您辛苦啦！
彼此彼此！
Debe usted haber hecho mucho trabajo!
Tanto como usted.
胡说八道disparates,tonterías/decir disparates
废话disparates,tonterías
无语sin comentarios/no se que decir

飞人甲

COME TU

回头人

igualmente

追逐z由

最准确的应该是“lo mismo digo“。中文就是彼此彼此的意思

skynet

追逐z由 发表于 2011-7-7 22:06

                               
登录/注册后可看大图

最准确的应该是“lo mismo digo“。中文就是彼此彼此的意思

对， 我举双手同意。
Lo mismo digo, 或者 Igualmente

a3666071

rmj 发表于 2011-7-5 23:44

                               
登录/注册后可看大图

按照词典：
您辛苦啦！
彼此彼此！

Debe usted haber hecho mucho trabajo!

是您辛苦了的意思么？
但是为什么要加Debe呢？

skynet

a3666071 发表于 2011-10-6 18:18

                               
登录/注册后可看大图

Debe usted haber hecho mucho trabajo!

是您辛苦了的意思么？

其实不是 Debe usted haber hecho mucho trabajo
正确的用法是：
Debe de haber hecho mucho trabajo
Debe usted de haber hecho mucho trabajo
Debe usted de haber trabajado mucho
Debe + de 要翻译成，
您应该很辛苦了!

如果是按照原句的话，Debe usted haber hecho mucho trabajo!
它是意思是： 您必须做了很多工作 / 您必须很辛苦了

a3666071

skynet 发表于 2011-10-6 18:24

                               
登录/注册后可看大图

其实不是 Debe usted haber hecho mucho trabajo
正确的用法是：
Debe de haber hecho mucho trabajo

那么Debe 如果不加DE可以单独用么？
加了DE以后意思就变了么？
这个情况下，为什么必须要加DE？

skynet

a3666071 发表于 2011-10-6 18:30

                               
登录/注册后可看大图

那么Debe 如果不加DE可以单独用么？
加了DE以后意思就变了么？
这个情况下，为什么必须要加DE？ ...

看你要表达什么意思：

DEBE + 句子 单独用的时候，意思是必须。。。
Debes trabajar, 你必须工作

DEBE + DE + 句子，这里的意思是应该。。。
Tu trabajo debe de ser difícil / 你的工作应该是很难的

rmj

skynet有道理。这个错误很普遍。是我经常犯的。
http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/museo_007.htm
http://www.wikilengua.org/index.php/Deber/deber_de