翻译 tarde o temprano

Idealista

楼主真好学！这么晚都发帖。我要休息了，就先不具体回答了，明天起来再说......
第一种情况，在此句中的 早晚 有不论是什么时候都要付钱的意思，逃得了和尚逃不了庙，呵呵。所以要借用西语让步状语从句中的一些固定搭配。至于对错我需要查阅一下，明天答复你。
第二种情况，半对半不对。TARDE可以用，但是TEMPRANO不行........除非你指的早是一大清早

先睡了，明天具体答复。BUENAS NOCHES{:soso_e175:}

rmj

付钱是pagar
tengo que pagar el dinero tarde o temprano
对，tarde o temprano是早晚的意思
tarde下午。 迟，晚。
temprano早。
她早上晚上都要出去散步 tiene que salir a pasear por la mañana y por la tarde. (要=需要)
quiere salir a pasear por la mañana y por la tarde. (要=想要)
也可以说por las mañanas y por las tardes

Ashley.T

是的，也可以翻译成“迟早”。
她早晚都要出去散步。Ella sale a pasear por la mañana y por la tarde.

什么都不会青年

Ashley.T 发表于 2011-9-13 00:04

                               
登录/注册后可看大图

是的，也可以翻译成“迟早”。
她早晚都要出去散步。Ella sale a pasear por la mañana y por la tarde. ...

“这钱你迟早得还”怎么说

rmj

什么都不会青年 发表于 2011-9-13 23:55

                               
登录/注册后可看大图

“这钱你迟早得还”怎么说

tienes que devolver este dinero tarde o temprano.

什么都不会青年

rmj 发表于 2011-9-13 23:57

                               
登录/注册后可看大图

tienes que devolver este dinero tarde o temprano.

也就是说 “tarde o temprano” 这组词的意思是 “迟早”？

rmj

什么都不会青年 发表于 2011-9-13 23:58

                               
登录/注册后可看大图

也就是说 “tarde o temprano” 这组词的意思是 “迟早”？

对，４楼早已说过了。

rmj

答案说得对。
地板刚刚才拖过了也可以说el suelo está recién fregado.