西语再来两句。

bbslxw520 · 发表于 2011-10-1 23:04:50

aunque tu amor no merezco no recurriré a ti en vano.

se fueron tan pronto como lo terminaron.

天下无敌 · 发表于 2011-10-2 00:00:36

等高人翻译，，第二句好像是，，他来的如此之快，好像已经结束了。

lagrima · 发表于 2011-10-2 00:25:39

求翻译、、、、、

skynet · 发表于 2011-10-2 00:39:11

bbslxw520, 你句子的水平越来越深了，快招架不住了

aunque tu amor no merezco no recurriré a ti en vano.
虽然我不值得你爱，我也不会无谓的依靠你

se fueron tan pronto como lo terminaron.
他们分手后就立即离开了（把terminar理解成，分手)
他们完成后就立即离开了（把terminar理解成，完成)

Ashley.T · 发表于 2011-10-2 00:49:27

se fueron tan pronto como lo terminaron. 他们一结束就走了。

a3666071 · 发表于 2011-10-3 23:47:59

skynet 发表于 2011-10-2 00:39

登录/注册后可看大图

bbslxw520, 你句子的水平越来越深了，快招架不住了

aunque tu amor no merezco no recurriré a ti en va ...

请问en vano 是无谓的意思么？

而且tu amor no merezco不是你的爱对我来说不值得的意思么？他这里用tu 啊

skynet · 发表于 2011-10-4 00:29:04

a3666071 发表于 2011-10-3 23:47

登录/注册后可看大图

请问en vano 是无谓的意思么？

而且tu amor no merezco不是你的爱对我来说不值得的意思么？他这里用tu ...

请问en vano 是无谓的意思么？ 是的
而且tu amor no merezco不是你的爱对我来说不值得的意思么？他这里用tu 啊
Merecer: 应当/值得
句子里用tu, 但是tu amor。原句也可以拆成为： Yo no merezco tu amor

Ashley.T · 发表于 2011-10-4 00:51:37

a3666071 发表于 2011-10-3 23:47

登录/注册后可看大图

请问en vano 是无谓的意思么？

而且tu amor no merezco不是你的爱对我来说不值得的意思么？他这里用tu ...

en vano 也是 “徒劳”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西语再来两句。

相关帖子

点评

评分

点评

评分

评分

评分

浏览过的版块