求改正。。。。

bbslxw520

他委托我告诉你今天不能来。
Me encargó decirte que  el no podría venir hoy.

rmj

我想是正确的.可能要说podía.
也可以说:
me encargó que te dijera que no podía venir hoy
me encargó que te dijera que no puede venir hoy
me encargó que te diga que no puede venir hoy

skynet

rmj 发表于 2011-10-5 21:44

                               
登录/注册后可看大图

我想是正确的.可能要说podía.
也可以说:
me encargó que te dijera que no podía venir hoy

RMJ, amigo, creo que en la última frase el tiempo verbal está mal.

rmj

skynet 发表于 2011-10-5 22:32

                               
登录/注册后可看大图

RMJ, amigo, creo que en la última frase el tiempo verbal está mal.

谷歌中，"me encargó que te diga que" 有1050结果， "me encargó que te dijera que"有1850结果. 次数比较相似。

答案

skynet 发表于 2011-10-5 22:32

                               
登录/注册后可看大图

RMJ, amigo, creo que en la última frase el tiempo verbal está mal.

voto a favor..

skynet

答案 发表于 2011-10-6 16:44

                               
登录/注册后可看大图

voto a favor..

Pero qué majo eres, Dan

rmj

我不肯定。 这个句子很复杂。 按照下面的连接,８点, 好象两种办法都是正确的:
8.Imperativo cambia a subjuntivo presente o pasado.
dile que no puedo ir hoy -> me dijo que te diga que no puede/podía venir hoy (subjuntivo presente)
no puedo ir hoy -> me dijo que te dijera que no puede/podía venir hoy (subjuntivo pasado)
http://es.wikipedia.org/wiki/Dis ... o_.C3.A9l.2Fella.3F

http://moodle.bomusd.org/Departm ... curso_indirecto.htm