求翻译!!!

biying · 发表于 2011-10-10 23:50:59

Te quiero no solo por como eres, si no por como soy yo cuando estoy contigo.. -

答案 · 发表于 2011-10-10 23:54:37

我爱你不是只因为你是什么样子的，而是因为我跟你在一起的时候我是什么样子的(意思就是说跟这个女孩在一起的时候很开心),这里的sino没有分开的。。。。

biying · 发表于 2011-10-11 00:15:40

可不可以这样理解 ??我跟你在一起的时候很开心,不是因为你长什么样子的....是不是有点说这个人有点高傲?

skynet · 发表于 2011-10-11 00:22:26

biying 发表于 2011-10-11 00:15

登录/注册后可看大图

可不可以这样理解 ??我跟你在一起的时候很开心,不是因为你长什么样子的....是不是有点说这个人有点高傲? ...

我不觉得说这句话的人有点高傲。
换一句话来说，说这句话的人的态度是蛮诚恳的。

总结一句，男生很喜欢用这句话来哄女孩子开心。过了一段时间，这句话又要反过来说了

biying · 发表于 2011-10-11 00:31:02

skynet 发表于 2011-10-11 00:22

登录/注册后可看大图

我不觉得说这句话的人有点高傲。
换一句话来说，说这句话的人的态度是蛮诚恳的。

可以不可以这样理解..说这句话的人..带点气愤的味道..有点认为这女孩有点高傲?

skynet · 发表于 2011-10-11 00:36:44

本帖最后由 skynet 于 2011-10-11 00:37 编辑

biying 发表于 2011-10-11 00:31

登录/注册后可看大图

可以不可以这样理解..说这句话的人..带点气愤的味道..有点认为这女孩有点高傲? ...

这句话，没有丝毫气气愤的味道，或者认为女孩子有点高傲。

这句话，无非就是甜言蜜语，试图打动女孩子的心
我说的很白了。。。

biying · 发表于 2011-10-11 00:38:11

skynet 发表于 2011-10-11 00:22

登录/注册后可看大图

我不觉得说这句话的人有点高傲。
换一句话来说，说这句话的人的态度是蛮诚恳的。

如果这女孩自认为自己有那么点高傲 ...要求的这个男孩原谅的话 ..应该怎样回应这句话呢??

biying · 发表于 2011-10-11 00:41:19

skynet 发表于 2011-10-11 00:22

登录/注册后可看大图

我不觉得说这句话的人有点高傲。
换一句话来说，说这句话的人的态度是蛮诚恳的。

还有一点其实这女孩很内向..不懂怎样表达内心的感受而得罪了人

skynet · 发表于 2011-10-11 00:42:07

El tiempo quita y da la razón.
大概意思是：时间会考验一切

skynet · 发表于 2011-10-11 00:44:55

biying 发表于 2011-10-11 00:41

登录/注册后可看大图

还有一点其实这女孩很内向..不懂怎样表达内心的感受而得罪了人

她得罪了人，还是她以为得罪了人？

biying · 发表于 2011-10-11 00:54:56

skynet 发表于 2011-10-11 00:44

登录/注册后可看大图

她得罪了人，还是她以为得罪了人？

应该说她觉的得罪了人

skynet · 发表于 2011-10-11 01:03:26

biying 发表于 2011-10-11 00:54

登录/注册后可看大图

应该说她觉的得罪了人

那好，那她应该觉得没有得罪人，不要给自己太大的压力

biying · 发表于 2011-10-11 12:53:38

skynet 发表于 2011-10-11 01:03

登录/注册后可看大图

那好，那她应该觉得没有得罪人，不要给自己太大的压力

不但西语好 ....点评也很犀利.....一针见血

		自动登录	找回密码
密码			立即注册