问一句话

小牙牙

se da caña de hacerme algo
怎么理解？

skynet

可以把整个句子写一下吗？

小牙牙

比如
a ver si mi madre se da caña de hacerme la comida, a lo mejor me da tiempo a tomar un cafe con jose.

说话的人是不是有点mala leche

skynet

小牙牙 发表于 2011-10-22 17:15

                               
登录/注册后可看大图

比如
a ver si mi madre se da caña de hacerme la comida, a lo mejor me da tiempo a tomar un cafe con ...

darse caña, 加把劲

（说话的人欠扁）

小牙牙

skynet 发表于 2011-10-22 17:17

                               
登录/注册后可看大图

darse caña, 加把劲

（说话的人欠扁）

我也觉得是！
虽然我是很清楚具体什么意思，但是从语气上感觉就不好！
顺便问一句是脏话吗？

skynet

小牙牙 发表于 2011-10-22 17:18

                               
登录/注册后可看大图

我也觉得是！
虽然我是很清楚具体什么意思，但是从语气上感觉就不好！
顺便问一句是脏话吗？

不是， 也是一句俗话吧

Ashley.T

skynet 发表于 2011-10-22 17:17

                               
登录/注册后可看大图

darse caña, 加把劲

（说话的人欠扁）

我觉得看情况吧，不一定欠扁。

skynet

Ashley.T 发表于 2011-10-22 17:31

                               
登录/注册后可看大图

我觉得看情况吧，不一定欠扁。

Ashley, 我刚才突然哈哈大笑了， 我在想：Ashley是不是也这样说过啊。。。。

Ashley.T

skynet 发表于 2011-10-22 17:35

                               
登录/注册后可看大图

Ashley, 我刚才突然哈哈大笑了， 我在想：Ashley是不是也这样说过啊。。。。 ...

这个嘛，你自己想象吧。
我觉得在这个句子里有施加压力的意思，所以会让人觉得不太好。但我平时经常听到的另一种用法是darle la caña. 比如在复习准备考试时，这样说应该是有加把劲，努力的意思。

skynet

Ashley.T 发表于 2011-10-22 17:51

                               
登录/注册后可看大图

这个嘛，你自己想象吧。
我觉得在这个句子里有施加压力的意思，所以会让人觉得不太好。但我平时经常听到 ...

所以归根结底，不管是用什么句子，关键是怎么去用句子。 这句你同意吗？

Ashley.T

skynet 发表于 2011-10-22 17:54

                               
登录/注册后可看大图

所以归根结底，不管是用什么句子，关键是怎么去用句子。 这句你同意吗？ ...

看当时的语境吧，还有说的语气。