关于俗语，求翻译。。。

bbslxw520

tomar por culo.
tomar por pelo.
Tener malas pulgas.
Estar como sardinas en lata.
Ser un plomo.
Ser un hueso.
Ser un facha.
pisar por huevos.
Como los perros en misa.
Hacer de una pulga un elefante .

skynet

tomar por culo. 滚蛋
tomar por pelo.因该是 tomar el pelo 作弄人，逗人
Tener malas pulgas. 心情不好
Estar como sardinas en lata.太拥挤了
Ser un plomo.太烦了， 啰里啰嗦
Ser un hueso.瘦骨如柴
Ser un facha.是极端分子
pisar por huevos. 因该是 Pisando huevos. 慢吞吞的
Como los perros en misa. 糟糕透顶
Hacer de una pulga un elefante .夸大其词

rmj

ser un hueso:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1129063

儿时的香菇

人家回复的这么详细才给300,要是我非得给个一千八几的还觉得不够~

答案

儿时的香菇 发表于 2011-11-11 18:05

                               
登录/注册后可看大图

人家回复的这么详细才给300,要是我非得给个一千八几的还觉得不够~

钱不是这么好赚的！

Ashley.T

儿时的香菇 发表于 2011-11-11 18:05

                               
登录/注册后可看大图

人家回复的这么详细才给300,要是我非得给个一千八几的还觉得不够~

版主评分是有上限的。

儿时的香菇

答案 发表于 2011-11-11 23:19

                               
登录/注册后可看大图

钱不是这么好赚的！

重赏是一种肯定，因该提高银子。我认为。

答案

儿时的香菇 发表于 2011-11-12 01:53

                               
登录/注册后可看大图

重赏是一种肯定，因该提高银子。我认为。

其实你可以私人给人银子，像你这样的富翁给个几万应该是小case,哈哈哈开玩笑的！

儿时的香菇

Ashley.T 发表于 2011-11-12 01:21

                               
登录/注册后可看大图

版主评分是有上限的。

不知道能否把评分限制提高？

Ashley.T

儿时的香菇 发表于 2011-11-12 01:55

                               
登录/注册后可看大图

不知道能否把评分限制提高？

我没这个权利。

儿时的香菇

答案 发表于 2011-11-12 01:54

                               
登录/注册后可看大图

其实你可以私人给人银子，像你这样的富翁给个几万应该是小case,哈哈哈开玩笑的！ ...

这事我常做~  其实你比我有钱多了

儿时的香菇

Ashley.T 发表于 2011-11-12 01:58

                               
登录/注册后可看大图

我没这个权利。

可以申请。