求高手翻译

油条

                    哪位高手能把我全文翻译出来，再次谢谢！
                Si la mercancía procede de China, Hong Kong y Taiwan, obligatoriamente deberá aportar  Factura Comercial y justificante de pago. (Ejemplo PayPal) necesitamos que coincidan los importes del justificante de compra y del justificante de pago, si no es así no podremos despachar su envío. En caso de que el justificante de pago comprenda más de un envío necesitamos que nos mande una relación de los envíos que componen el justificante de pago, indicándonos en cada uno, el estado de tramitación en que se encuentran, en el caso de que ya hayan sido recibidos en su domicilio, indíquenos el número de DUA.
Nota: Las Fras. que no vengan en idioma de la Unión Europea ni estén compulsadas por la Embajada de dicho país, no son válidas.

xuehai13145

如果货物产自中国，香港和台湾，必须提供商业账单和付费证明，例如拍拍  我们需要购买的金额证明和付费证明，如果不这样的话我们不会释放你的东西。如果付款证明包含一个以上的装运的话我们需要您发给我们一份那些装运的付费明细凭证，并且向我们说明每个的处理情况如果已经寄到你家并且受到了情你告诉我们海关文件的号码。

随便翻的。。。

xuehai13145

xuehai13145 发表于 2011-11-16 15:04

                               
登录/注册后可看大图

如果货物产自中国，香港和台湾，必须提供商业账单和付费证明，例如拍拍  我们需要购买的金额证明和付费证明 ...

在家没事情翻着玩

bbslxw520

注意:如果这些发票，不是使用欧盟内部的语言，不是经过当地驶馆的核实， 都是无效的。

油条

xuehai13145 发表于 2011-11-16 15:11

                               
登录/注册后可看大图

在家没事情翻着玩

谢谢，看样子邮寄的东西拿不回来了。

油条

bbslxw520 发表于 2011-11-16 15:16

                               
登录/注册后可看大图

注意:如果这些发票，不是使用欧盟内部的语言，不是经过当地驶馆的核实， 都是无效的。 ...

你怎么知道

答案

油条 发表于 2011-11-16 20:53

                               
登录/注册后可看大图

你怎么知道

这是最后一句的翻译，就是 “Nota: Las Fras. que no vengan en idioma de la Unión Europea ni estén compulsadas por la Embajada de dicho país, no son válidas”.

skynet

如果货物产自中国，香港和台湾, 必须提供商业发票和付款证明 （例如贝宝）。购买证明的金额和付款证明必须相吻合，否则我们不能清关处理。 如果付款证明包含一个以上的装运的话我们需要您发给我们一份那些装运的付款明细凭证，并且向我们说明每个的处理情况。 如果已经寄到你家并且受到了请你告诉我们海关文件的号码。

备注： 如果发票上显示的不是欧盟境内的语言，或者没有经过该国认证过的将一律失效