Que chulo 到底什么意思？

150678112 · 发表于 2011-12-27 14:04:45

好话还是坏话？

粗鲁？很cool？

求教。。。

小韩 · 发表于 2011-12-27 14:06:26

是很好看的意思

qq853049487 · 发表于 2011-12-27 14:26:29

怪不得我老被人说

150678112 · 发表于 2011-12-27 14:34:48

ok

Qué pasada呢？

RUIZA · 发表于 2011-12-27 14:37:54

不是不贬义词，意思可以理解为，有趣，真逗

243799010 · 发表于 2011-12-27 14:40:53

很有型的意思. 个人理解.

大白熊 · 发表于 2011-12-27 17:20:33

粗鲁野蛮的

sun6833695 · 发表于 2011-12-27 19:33:27

本帖最后由 sun6833695 于 2011-12-27 18:35 编辑

que huay

rmj · 发表于 2011-12-27 21:54:43

按照词典
1粗野的，下流的，卑鄙的。
2好看的，漂亮的
3流氓，无赖
4马德里的下层居民
一般qué chulo 是很酷的意思，可是要看语境。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=483488
http://www.wordreference.com/definicion/chulo
qué pasada 过分，可是常常是很好的意思。
9. col. Acción inmoderada,excesiva o muy buena:
esa jugada ha sido una pasada.
http://www.wordreference.com/definicion/pasada
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=297164

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-27 22:15:29

10 楼正确解释了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册