求翻译。

Patry

a flor de pie
cotilla
autismo
junta general
新闻里经常出现的ERE指的是什么？
ministerio de fomento是哪个部门？
下面这段诗怎么翻译？
Todo pasa  y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Vice

a flor de piel : 精神或情感方面非常敏感
cotilla ：八卦
autismo: 自闭症
junta general ：会议 或会议的成员。
ERE : Expediente de Regulación de Empleo 经济不好就会长出现，意识就是说大公司要解雇很多工人了
Ministerio de Fomento: 管理一切基础工程 像造公路，桥这一类的 以及管理它们。
至于这诗的意识，也许是说 “人的路是自己走出来的” 意识吧，这是google 告诉我的，以我的聪明才智应该10年也领悟不出来吧， 哈哈哈

rmj

Todo pasa  y todo queda。。。
http://www.wretch.cc/blog/lin87jl/23503713

Patry

Vice 发表于 2012-3-24 19:15

                               
登录/注册后可看大图

a flor de piel : 精神或情感方面非常敏感
cotilla ：八卦
autismo: 自闭症

谢谢。伴娘应该怎么说？

Vice

Patry 发表于 2012-3-25 15:10

                               
登录/注册后可看大图

谢谢。伴娘应该怎么说？

dama de honor

Patry

Vice 发表于 2012-3-25 15:12

                               
登录/注册后可看大图

dama de honor

那伴郎呢？

Vice

Patry 发表于 2012-3-25 16:35

                               
登录/注册后可看大图

那伴郎呢？

padrino de boda.
如果只是单词的翻译的话， 你可以用google translator, 挺不错的。

Tropical海滩

rmj 发表于 2012-3-24 20:47

                               
登录/注册后可看大图

Todo pasa  y todo queda。。。
http://www.wretch.cc/blog/lin87jl/23503713

没好话好说。

华丽的飞羽

Vice 发表于 2012-3-25 15:12

                               
登录/注册后可看大图

dama de honor

这个不是指在后面拿婚纱尾巴的那个么？

Vice

华丽的飞羽 发表于 2012-3-26 11:48

                               
登录/注册后可看大图

这个不是指在后面拿婚纱尾巴的那个么？

得看在哪个国家的婚礼，各个国家都有些不同