求大家帮忙翻译

cristina2090 · 发表于 2012-4-20 15:36:09

大便后出血，不痛也不痒血是鲜红的，血一滴一滴的流出来，这是怎么回事？平时有拉肚子的情况
准备去看病但不知道怎么说请西语高手帮忙翻译多谢

salvor · 发表于 2012-4-20 15:40:23

Sangrado después de las deposiciones, sin dolor ni picor. La sangre es roja y en goteo después de defecar

chaky3688 · 发表于 2012-4-20 15:44:41

大便后sangrar,no dolor ,no picar. sangre roja ,gota a gota---que conio me pasa? conclusion---diarrea...wahaha

前途无亮 · 发表于 2012-4-20 15:48:35

你要控制饮食，多食用有纤维的食物(fibras)，别再吃辣的和炸的(上火的)食物了。

ginemed · 发表于 2012-4-20 15:49:01

每次大号后都会出血么。。。。血是鲜红代表只是可能皮肤被擦破所流算起来不算严重如果不痒也不痛那看来也不是感染所照成的保持多长时间了？如果只是几天也许是上火或者晚上睡不好的原因。。不用担心。去看看医生也好

dancinglalala · 发表于 2012-4-20 23:00:18

出血应该都挺严重的吧，而且伴有拉肚子，有没有发烧？我老公拉肚子拉了一个月，看医生，吃抗生素一个星期无效，医生说马上急症，吓得我们，看起来还是挺严重的，又抽血，验粪便，做肠镜检查，采肠子样品检查，口气检查，现在还在等结果。他去做肠镜的时候遇到另一个也做了肠镜的，那个在肠镜中看出来问题，应该是在加勒比旅游的时候吃了不干净的东西，也是大便带血，得了病的名字我不记得了，挺严重的，已经治疗了3个月了还没好。我也没想到一个普通的拉肚子居然会那么严重。LZ，快去看医生吧。

Ashley.T · 发表于 2012-4-20 23:19:24

salvor 发表于 2012-4-20 13:40

登录/注册后可看大图

Sangrado después de las deposiciones, sin dolor ni picor. La sangre es roja y en goteo después de ...

"Sangrado después de las deposiciones" esta frase se puede ir directamente a la historia clínica. Yo la diría de forma más coloquial usando la expresión "dar del cuerpo".jeje...

salvor · 发表于 2012-4-20 23:21:25

Ashley.T 发表于 2012-4-20 23:19

登录/注册后可看大图

"Sangrado después de las deposiciones" esta frase se puede ir directamente a la historia clínica ...

¿A que si? Si es que de tanto house uno termina asimilando su jerga

Ashley.T · 发表于 2012-4-20 23:29:54

salvor 发表于 2012-4-20 21:21

登录/注册后可看大图

¿A que si? Si es que de tanto house uno termina asimilando su jerga

Como ella es la paciente, prefiero utilizar palabras que ajustan a su lenguaje. Sabes qué, a veces, los médicos apuntan las palabras del paciente textualmente entre comillas y tienen su valor diagnóstico también, porque los síntomas son subjetivos.( bueno, en este caso lo de sangrado es algo objetivo.) Por eso, prefiero traducir este tipo de descripciones tal como lo ha contado.

salvor · 发表于 2012-4-20 23:31:47

Ashley.T 发表于 2012-4-20 23:29

登录/注册后可看大图

Como ella es la paciente, prefiero utilizar palabras que ajustan a su lenguaje. Sabes qué, a vece ...

Tienes toda la razón del mundo y parte del extranjero

salvor · 发表于 2012-4-21 01:20:40

Ashley.T 发表于 2012-4-20 23:29

登录/注册后可看大图

Como ella es la paciente, prefiero utilizar palabras que ajustan a su lenguaje. Sabes qué, a vece ...

Mejor no lo uso, que luego el rector me echa de la universidad

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求大家帮忙翻译

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块