求西语：我放弃了，因为我感觉很糟糕：2个人在一起的孤单

tina05311221

求西语：我放弃了，因为我不能忍受2个人在一起的孤单居然 胜过 我自己的单身生活！

chaky3688

paso( o me di por vencido),ya que no puedo soportar mas la soledad de estar dos personas juntas que mi popia vida de soltero

MonicWu

Tiro la toalla!! Porque no puedo soportar el hecho de que la soledad que sufro en pareja sea mayor que la de cuando llevo vida de soltero!!

注：tirar la toalla，字面意思是扔毛巾，实际意思是放弃。此说法的来源是在拳击比赛中，假如拳击手教练把选手本来挂在拳击太一角的毛巾仍到拳击台上，就代表放弃比赛、服输。

salvor

MonicWu 发表于 2012-5-6 14:28

                               
登录/注册后可看大图

Tiro la toalla!! Porque no puedo soportar el hecho de que la soledad que sufro en pareja sea mayor q ...

可以简单一点
Lo dejo, porque no puedo soportar que la soledad vivida en pareja sea mayor que la de soltero

MonicWu

salvor 发表于 2012-5-6 18:20

                               
登录/注册后可看大图

可以简单一点
Lo dejo, porque no puedo soportar que la soledad vivida en pareja sea mayor que la de  ...

我是律师！我的工作就是把简单的东西弄的很难，然后再为此收费，哈哈哈。开玩笑的，你翻译的很好，确实比我的简单。

salvor

MonicWu 发表于 2012-5-6 18:24

                               
登录/注册后可看大图

我是律师！我的工作就是把简单的东西弄的很难，然后再为此收费，哈哈哈。开玩笑的，你翻译的很好，确实比 ...

看来我要改变一下我对律师的看法。 为你的坦白而喝彩！

MonicWu

salvor 发表于 2012-5-6 18:29

                               
登录/注册后可看大图

看来我要改变一下我对律师的看法。 为你的坦白而喝彩！

法律被写的那么复杂不是我们律师的错，但是我们很感谢法律写成这样，要不然我们靠什么生活

salvor

MonicWu 发表于 2012-5-6 18:41

                               
登录/注册后可看大图

法律被写的那么复杂不是我们律师的错，但是我们很感谢法律写成这样，要不然我们靠什么生活 ...

我不是指这一点。 其实，有时候我对律师有些负面的看法。 比如说：
一个CASE， 一个事实， 有两个律师辩护着不同的版本。 也就是说，一个在睁着眼睛说瞎话。
同样， 举一反三， 意味着， 50% 的律师 MIENTEN.

我快人快语， 这实属个人片面看法。 Mis disculpas por adelantado

MonicWu

salvor 发表于 2012-5-6 18:48

                               
登录/注册后可看大图

我不是指这一点。 其实，有时候我对律师有些负面的看法。 比如说：
一个CASE， 一个事实， 有两个律师辩 ...

问题在于事实并不是那么简单的，从不同角度看同一件事，结果是不一样的。经常是双方都有一些道理，但又不是完全有理。这是就要看律师的了，看谁更有理。

其实大多数律师是不打官司的，而是进行法律咨询服务。让客户知道如何的合法行事（比如报税，买卖， 等等）、保护自己应有的权利及利益和避免未来的纠纷。事先能够预见所有可能情况，并且提前采取措施可以避免事后的问题或纠纷，比出了问题再找律师要好的多

yotranquilo

讨论的两位离开这个版面吧，可否另外找地方讨论？貌似这版面不适合你俩说的话题~

LEYANK

yotranquilo 别这么扫兴嘛，很多有趣的话题，都是从浅在深的，别半路搅和了啊， vale o no vale?{:soso_e152:}