求翻译！！！

biying

如果想找到一段新的爱情，不妨忘掉以前，也许会更好 ！！！！！！

salvor

Si quieres encontrar un nuevo amor, prueba olvidar el pasado, tal vez sería mejor
或者
Si quieres encontrar un nuevo amor, tal vez quieras olvidar el pasado, seguramente sea lo mejor

兔子兔子

salvor 发表于 2012-6-17 23:39

                               
登录/注册后可看大图

Si quieres encontrar un nuevo amor, prueba olvidar el pasado, tal vez sería mejor
或者
Si quieres e ...

probar后面一般跟名词， 不能直接跟动词原形吧。。。
pueba con / prueba a

salvor

兔子兔子 发表于 2012-6-18 07:40

                               
登录/注册后可看大图

probar后面一般跟名词， 不能直接跟动词原形吧。。。
pueba con / prueba a

可以这样用的

兔子兔子

salvor 发表于 2012-6-18 07:46

                               
登录/注册后可看大图

可以这样用的

感觉读着不顺。。。

salvor

兔子兔子 发表于 2012-6-18 22:44

                               
登录/注册后可看大图

感觉读着不顺。。。

呵呵， 加了CON /A 才有点不顺

兔子兔子

jav 发表于 2012-6-19 19:30

                               
登录/注册后可看大图

有的动词可以当名词用

恩 动词原形可以当名词用，我看到过probar a，从没看到过probar+动词原形，个人感觉也不顺
probar con等于intentar，这个我不知道能不能用在这里

答案

兔子兔子 发表于 2012-6-19 20:59

                               
登录/注册后可看大图

恩 动词原形可以当名词用，我看到过probar a，从没看到过probar+动词原形，个人感觉也不顺
probar con等 ...

probar a hacer algo也可以说intentar hacer algo, los dos sirven igual.

rmj

按照Real Academia是probar a
http://lema.rae.es/dpd/?key=probar

兔子兔子

rmj 发表于 2012-6-19 21:31

                               
登录/注册后可看大图

按照Real Academia是probar a
http://lema.rae.es/dpd/?key=probar

那就能肯定啦~~真好~~