请教帮宝宝办理医疗卡的西班牙用语

乐乐多多

     宝宝出院满7天了，要去家庭医生那体检，但正式的医疗卡还没寄到，要去家庭医生那办一张临时的医疗卡，请教有关的西班牙用语。
1。我的宝宝出院满7天了，我想帮他预约家庭医生做出院满7天的身体检查，需要帮他办一张临时的医疗卡。
2。我想预约和我大儿子一样的那位女家庭医生。
3。请问我想预约的那位女家庭医生礼拜三上午出诊吗？
4。我需要礼拜一下午和礼拜三上午这个出诊时间的家庭医生。
求高手指教，谢谢。

rmj

1。我的宝宝出院满7天了，我想帮他预约家庭医生做出院满7天的身体检查，需要帮他办一张临时的医疗卡。
Mi bebé ha salido del hospital hace siete días. Quiero pedir una cita con el médico para que le haga un chequeo. Tengo que hacerle una cartilla temporal.
2。我想预约和我大儿子一样的那位女家庭医生。
Querría pedir hora con la doctora que atendió a mi hijo mayor.
3。请问我想预约的那位女家庭医生礼拜三上午出诊吗？
¿La doctora con la que quiero pedir hora tiene consulta el miércoles?
¿La doctora que digo tiene consulta el miércoles?
¿esta doctora tiene consulta el miércoles?
4。我需要礼拜一下午和礼拜三上午这个出诊时间的家庭医生。
Solo puedo venir el lunes por la tarde o el miércoles por la mañana

http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=351846
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=379237

答案

rmj 发表于 2012-7-18 22:03

                               
登录/注册后可看大图

1。我的宝宝出院满7天了，我想帮他预约家庭医生做出院满7天的身体检查，需要帮他办一张临时的医疗卡。
Mi b ...

1.我的宝宝出院满7天了，我想帮他预约家庭医生做出院满7天的身体检查，需要帮他办一张临时的医疗卡。
Hace siete días que ha salido mi bebé del hospital. Quería pedir una cita con el médico de cabeera para que le haga una revisión corporal. además tengo que solicitar una targeta sanitaria provisional para él.
2.我想预约和我大儿子一样的那位女家庭医生。
Quería pedir hora con la doctora que atendió a mi otro hijo mayor.
3. 请问我想预约的那位女家庭医生礼拜三上午出诊吗？
Quisiera preguntar si la doctora con quien quiero pedir hora tiene consulta el miércoles por la mañana?
4.我需要礼拜一下午和礼拜三上午这个出诊时间的家庭医生
Quisiera pedir hora con el médico de cabecera quien tiene consulta el lunes por la tarde o el miércoles por la mañana.

乐乐多多

再次谢谢答案版主的热心帮助。

答案

答案 发表于 2012-7-18 22:12

                               
登录/注册后可看大图

1.我的宝宝出院满7天了，我想帮他预约家庭医生做出院满7天的身体检查，需要帮他办一张临时的医疗卡。
Hac ...

家庭医生是给一个家庭所有成员的。