求翻译~~

华丽的飞羽

我懒得做BOCADILLO
做BOCADILLO挺麻烦的。。。

求翻译

Ashley.T

Me da pereza de hacer un bocadillo.
Hacer un bocadillo es bastante latoso.

PD: A Daan le van a encantar estas frases. {:soso_e113:}

陪水到终点

Ashley.T 发表于 2012-7-26 10:39

                               
登录/注册后可看大图

Me da pereza de hacer un bocadillo.
Hacer un bocadillo es bastante latoso.

PD:  A Daan le van encantar estas frases. 为什么用复数？
不是这样吗？  A Daan le va a encantar estas frases.

salvor

陪水到终点 发表于 2012-7-26 12:07

                               
登录/注册后可看大图

PD:  A Daan le van encantar estas frases. 为什么用复数？
不是这样吗？  A Daan le va a encantar est ...

Sujeto 是 Estas frases
Predicado 是 a Daan le van a encantar

整个句子是： Estas frases le van a encantar a Daan,
可以倒过来用

陪水到终点

salvor 发表于 2012-7-26 11:18

                               
登录/注册后可看大图

Sujeto 是 Estas frases
Predicado 是 a Daan le van a encantar

谢谢 SALVOR  
你的名字是打捞员的意思吗？

Ashley.T

陪水到终点 发表于 2012-7-26 11:00

                               
登录/注册后可看大图

谢谢 SALVOR  
你的名字是打捞员的意思吗？

你指的那个叫salvador，救生员。

zeze

这要让西班牙人看见这句话，估计能晕过去，bocadillo都嫌麻烦，还有不麻烦的么。。。。

陪水到终点

Ashley.T 发表于 2012-7-26 12:03

                               
登录/注册后可看大图

你指的那个叫salvador，救生员。

NO  

答案

Ashley.T 发表于 2012-7-26 11:39

                               
登录/注册后可看大图

Me da pereza de hacer un bocadillo.
Hacer un bocadillo es bastante latoso.

Ashley, ¿por qué crees que a mí me van a encantar estas frases? Yo nunca pienso que hacer un bocadillo es latoso, sino todo lo contrario, es una comida más fácil de hacer.

答案

zeze 发表于 2012-7-26 13:16

                               
登录/注册后可看大图

这要让西班牙人看见这句话，估计能晕过去，bocadillo都嫌麻烦，还有不麻烦的么。。。。 ...

就是，就是，做Bocata还嫌麻烦的话，那么只能不吃东西了。

Ashley.T

陪水到终点 发表于 2012-7-26 11:25

                               
登录/注册后可看大图

NO

原来你说的是英语单词啊，我以为你想问西语的。

Ashley.T

答案 发表于 2012-7-26 13:43

                               
登录/注册后可看大图

Ashley, ¿por qué crees que a mí me van a encantar estas frases? Yo nunca pienso que hacer un bo ...

我这是反着说话呢，你是experto de hacer bocadillos.

答案

Ashley.T 发表于 2012-7-26 18:13

                               
登录/注册后可看大图

我这是反着说话呢，你是experto de hacer bocadillos.

低调，低调！