求翻译

花开半夏 · 发表于 2012-8-30 22:21:01

erosio
fissura
escames
crostes
是什么意思
有没有西班牙语翻译网站，准点的

答案 · 发表于 2012-8-30 22:29:05

本帖最后由答案于 2012-8-30 22:30 编辑

首先这四个单词不是西班牙语，而是加泰罗尼亚语，好像都是医学上的词，意思分别为:
1. 磨损，擦伤，风化。
2. 裂伤，骨裂，肛裂。
3. 鱼鳞，鳞片，Escames 是Escama的复数
4. 痂，是Crosta的复数形式

花开半夏 · 发表于 2012-8-31 15:13:09

答案发表于 2012-8-30 22:29

登录/注册后可看大图

首先这四个单词不是西班牙语，而是加泰罗尼亚语，好像都是医学上的词，意思分别为:
1. 磨损，擦伤，风化。
...

嗯，这是加泰罗尼亚语，是医学上的词，我这里还有很多，有没有什么网站可以翻译，随便问下favassa, mueleta 是什么意思

rmj · 发表于 2012-8-31 21:00:25

答案 · 发表于 2012-8-31 22:02:03

花开半夏发表于 2012-8-31 15:13

登录/注册后可看大图

嗯，这是加泰罗尼亚语，是医学上的词，我这里还有很多，有没有什么网站可以翻译，随便问下favassa, muele ...

Mueleta这个词我不认识。
Favassa的话就是rmj版主在另一个贴说的，是疙瘩的意思。
没啥好的网站可以翻译，最普遍的是谷歌，但是翻译的一点都不准确，还是用字典吧。

Ashley.T · 发表于 2012-8-31 22:56:35

escames 在医学上通常指皮屑。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册