翻译四句话

纳尼丶雅蠛蝶

1.se dice que todos somos aprendices de filosofos

2.estas de acuerdo con esta idea?

3.crees que los humanos tenemos algo de filosofos?

3.a que lo atribuyes?

salvor

1.se dice que todos somos aprendices de filosofos
据说， 我们大家都是哲学的学徒
2.estas de acuerdo con esta idea?
你赞成这个概念吗？ 你赞成这个说法吗？
3.crees que los humanos tenemos algo de filosofos?
你认为人类有做哲学家的份量吗？
3.a que lo atribuyes?
何以见得呢？

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-10-4 21:34

                               
登录/注册后可看大图

1.se dice que todos somos aprendices de filosofos
据说， 我们大家都是哲学的学徒
2.estas de acuerdo  ...

那第一句和第三句的意思不是差不多吗？

Tropical海滩

3.a que lo atribuyes

怎么解释？ 是因为什么？  你认为是什么原因？

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-4 21:39

                               
登录/注册后可看大图

1· 据说我们大家都是哲学的学者。
2· 你同意这个观点/想法么。
3· 你觉得人们都是哲学家么？

那第一句和第三句的意思不是差不多吗？

salvor

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-10-4 21:47

                               
登录/注册后可看大图

那第一句和第三句的意思不是差不多吗？

意思不一样

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-4 22:25

                               
登录/注册后可看大图

不，有区别的啊。
第一句可以理解成 我们都是耶稣/菩萨的子民。
第三局可以理解成 在我们体内都有它们的 ...

可我什么我觉得差不多呢。。

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-4 22:44

                               
登录/注册后可看大图

我是你的。
我里面有你。 这样能懂不

这里第一句和第二句其实是连着的。
所以应该就是   我们大家都是哲学的学着。你同意这个观点吗？

第三句 是 你觉得我们拥有哲学吗？  可以这样理解吗？

最后第四句 是 为什么。、是什么原因让我们拥有哲学？  可以这样理解吗？

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-4 23:12

                               
登录/注册后可看大图

第四句是，你为什么觉得我们拥有/不拥有哲学。

要写explicacion
但是我对于哲学一点概念都没。只知道是人的pensamiento

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-5 00:01

                               
登录/注册后可看大图

没有texto的么，直接提出这些问题的么？

恩   texto就是  se dice que todos somos aprendices la filosofos

纳尼丶雅蠛蝶

Morito 发表于 2012-10-5 00:23

                               
登录/注册后可看大图

能把Texto超过来么，

就是这样一句话而已。

独自徘徊

Morito 发表于 2012-10-5 00:36

                               
登录/注册后可看大图

Estoy de acuerdo con la idea expuesta anteriormente, ya que la filosofia esta en todas partes.
Para  ...

我这filosofia的文盲   太佩服你了！！！