求解释和翻译，问题有点多，麻烦各位大神了

aigkey

gracias a su propiedad cicatrizante....?
--gracia在这里是什么意思？  是赐予的意思吗？    这句话要怎么翻译呢？

no se cuestión de elegir
--这样翻译正确吗？‘不是选择的问题‘

你过去有看过蛇吗？
--veías serpiente？

以下皆是需要翻译
    --Una tez radiante de día se rinde ante las últimas tendencias de maqillaje al caer la noche

    --Te decimos cómo.

    --Contar con buenos aliados.

    --En el contorno de ojos aparecen los primeros signos de envejecimiento o abandono.

--No dejes que unas ojeras o patas de gallo te sumen a?os,y te devuelve la luz a tu mirada.

Tropical海滩

gracias a su propiedad cicatrizante....?
--gracia在这里是什么意思？  是赐予的意思吗？    这句话要怎么翻译呢？
赐予是otorgar， gracias在这里是表现一种好的方面的因为/由于，替换了正常的por。

no se cuestión de elegir
--这样翻译正确吗？‘不是选择的问题‘
原句是no es cuetión de elegir吧。 对的。

你过去有看过蛇吗？
--veías serpiente？
这里应该用pretérito perfecto simple o pretérito compuesto，已经完成的动作，“你看到过”是已经结束了的动作，是之前已经看到过了，¿víste serpientes?/  ¿has visto serpientes?
你翻译过来的意思是，你之前在看蛇吗？

以下皆是需要翻译
    --Una tez radiante de día se rinde ante las últimas tendencias de maqillaje al caer la noche
一张白天闪亮的脸随着夜晚的到来，也败给了最新的化妆潮流。
     --Te decimos cómo.
我们告诉你怎么样
     --Contar con buenos aliados.
有好的伙伴/盟友
contar是一种具有，具备的某种人或技巧的意思。 tener a disposición.   在艰困的时候，身边拥有着好朋友。
     --En el contorno de ojos aparecen los primeros signos de envejecimiento o abandono.
衰老和丢失的象征最早出现在眼睛的周边
--No dejes que unas ojeras o patas de gallo te sumen a?os,y te devuelve la luz a tu mirada.
不要让一些眼袋或者鱼尾纹给你添加岁数， {然后这里的te devuelve我就不清楚什么用以了，我的理解是te是错误的，多余的} 重新使你的眼睛散发光芒吧

西甲

tropical,有前途。

aigkey

Tropical海滩 发表于 2012-11-13 11:14

                               
登录/注册后可看大图

gracias a su propiedad cicatrizante....?
--gracia在这里是什么意思？  是赐予的意思吗？    这句话要怎 ...

非常感谢

aigkey

Tropical海滩 发表于 2012-11-13 11:14

                               
登录/注册后可看大图

gracias a su propiedad cicatrizante....?
--gracia在这里是什么意思？  是赐予的意思吗？    这句话要怎 ...

  真厉害