求委婉的话。。。。

陪水到终点

    楼上的老外 最近搬家 晚上很吵 12之后还吵， 这是 第二天 这么吵了， 想上去和他们说说，  请问 应该怎样开口？ 应该怎么说比较好呢？

salvor

Hola vecino. Creo que la insonorización de los pisos no es muy buena, de hecho realmente está afectando a mi descanso. Si va a durar más días, ¿podrían tener un poco más de delicadeza por las noches?

Gracias!

您好， 邻居。 我想可能是这几层楼的隔音不好。 我的作息受到了影响。 如果还会持续几天的话， 晚上您可否稍微注意一点？

谢谢

巴塞罗那的天空

露珠湿沙壁，暮幽晓寂寂；瓣叶达妃姬。泥若香不透，沃草迷马鼻。

diegoXU

晚上12点后还吵的让人无法睡觉就叫警镲。。。。

qq451990320

salvor 发表于 2012-11-19 16:42  Hola vecino. Creo que la insonorización de los pisos no es muy buena, de hecho realmente está afec ...

请问
De hecho realmente 和 Delicadeza 是什么意思

qq451990320

这个好 0，0

兔子兔子

que yo sepa eatais de mudanza no la matanza no? una cosa que quiza se te olvide es que una de las cualidades que nos hacen personas y no el pobre animal es el autocontrol, es natural que un animal cuando se muere no puede contenerse y hacen ruidos pero las personas cuando se mudan si, asique controlaros
委婉嘛？应该吧。。。

salvor

qq451990320 发表于 2012-11-19 16:54

                               
登录/注册后可看大图

请问
De hecho realmente 和 Delicadeza 是什么意思

De hecho： 其实 / 实际上
Realmente: 真的

qq451990320

salvor 发表于 2012-11-20 11:14  De hecho： 其实 / 实际上  Realmente: 真的

非常感谢