【疑惑】西语语法有一点还是不太明白。。

yvonneyiu

有人问我，连我也糊涂了，请这里的西语高手解答吧。。

有关直接宾语和间接宾语的。。

例句：Daselo. 这个好易懂！

不过这个就不懂了：Dile a ella.   这里的“le”是什么成分呢？是间宾还是直宾？如果是间宾，为什么不用se？如果是直宾为什么不用la？

Dile a ella. 请高手解答我的疑惑，谢谢！

puravidaXH

是间接宾语。
se在为了好听的情况下用，比如：
Dalelo 有两个 L, 改为 Daselo.
Dile / Dale 不存在这个问题。

Idealista

是贱宾
LE 和lo,la同时出现时，LE要变成SE

答案

Idealista 发表于 2012-12-5 15:28
是贱宾
LE 和lo,la同时出现时，LE要变成SE

同意，这里其实有个直接补语，但是是为说话双方都知的，或者说是刚刚说过的，所以省略了直接补语。

puravidaXH

答案 发表于 2012-12-5 14:37

                               
登录/注册后可看大图

同意，这里其实有个直接补语，但是是为说话双方都知的，或者说是刚刚说过的，所以省略了直接补语。 ...

怎么又冒出來一个补语呢？西班牙语有补语吗？在西班牙语怎么说？
中文里的宾语和补语可是两个不同的概念喲。

http://zhidao.baidu.com/question/6025644

yvonneyiu

puravidaXH 发表于 2012-12-5 14:53

                               
登录/注册后可看大图

是间接宾语。
se在为了好听的情况下用，比如：
Dalelo 有两个 L, 改为 Daselo.

说着又好想是哦，明白了，谢谢！

答案

puravidaXH 发表于 2012-12-5 16:31
怎么又冒出來一个补语呢？西班牙语有补语吗？在西班牙语怎么说？
中文里的宾语和补语可是两个不同的概念 ...

Me refiero a los complementos.

答案

puravidaXH 发表于 2012-12-5 16:31
怎么又冒出來一个补语呢？西班牙语有补语吗？在西班牙语怎么说？
中文里的宾语和补语可是两个不同的概念 ...

De hecho, aqui existe un CD, dile algo, pero este algo es conocido por todo el mundo, o se acaba de decir, entonces en este caso, no hace falta que se repita otra vez.

Idealista

puravidaXH 发表于 2012-12-5 15:31

                               
登录/注册后可看大图

怎么又冒出來一个补语呢？西班牙语有补语吗？在西班牙语怎么说？
中文里的宾语和补语可是两个不同的概念 ...

宾语自然有贵贱之分，不然贱宾和直宾在一起为什么要变的是贱宾，L都点头哈腰成S了哈哈哈