求翻译

r274654389

No le fuerces a terminar ningun plato,no le ofrezcas otro alimento alternativo,no prolongues excesivamente el tiempo destinado a comer.EVITA LAS DISCUSIONES Y EL HAVER U DRAMA DE LAS COMIDAS.

No le ofrezcas alimentos pan,galletas,entre horas.no le des golosinas

salvor

你不要强迫他吃完任何菜， 不要给他提供其它的食物，不要花太长的时间吃饭。在吃饭的时候避免争执或者悲剧的出现。 正餐之间不要给他提供食物，面包，饼干。 也不要给他零食

兔子兔子

el hacer un drama de las comidas 把吃饭这件事小题大做，大作文章
句子里要求避免这种现象。。。其他同上。。。。

r274654389

salvor 发表于 2012-12-28 22:55
你不要强迫他吃完任何菜， 不要给他提供其它的食物，不要花太长的时间吃饭。在吃饭的时候避免争执或者悲剧 ...

面包不可以当正餐的吗？

salvor

r274654389 发表于 2012-12-29 12:56

                               
登录/注册后可看大图

面包不可以当正餐的吗？

不是这个意思， 句子是说没到正餐的时候，不要给他吃以上的食物， 以免影响他的胃口

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2012-12-28 23:25

                               
登录/注册后可看大图

el hacer un drama de las comidas 把吃饭这件事小题大做，大作文章
句子里要求避免这种现象。。。其他同上 ...

"EVITA LAS DISCUSIONES Y EL HAVER U DRAMA DE LAS COMIDAS"

如果楼主抄错了，实际上是你写的那样，那么 EL 是什么意思。
EL 好像与 LAS 对应，都是 EVITA 的对象，但 HAVER 与 U 有解释不通。
我觉得这是一个病句。

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2012-12-29 13:24

                               
登录/注册后可看大图

"EVITA LAS DISCUSIONES Y EL HAVER U DRAMA DE LAS COMIDAS"

如果楼主抄错了，实际上是你写的那样，那 ...

嗯，我也觉得楼主抄错了。。
el hacer un drama de las comidas,这里的el后面跟动词就把那个动作名词化了。。。前面的discutir有它的名词形式discusion，但是这个是一个词组，木有对应的名词形式。。所以。。。。。

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2012-12-29 14:34

                               
登录/注册后可看大图

嗯，我也觉得楼主抄错了。。
el hacer un drama de las comidas,这里的el后面跟动词就把那个动作名词化了 ...

怎么没有？动名词啊。

Evita las discusiones y haciendo un drama de las comidas.

不对吗？

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2012-12-29 16:01

                               
登录/注册后可看大图

怎么没有？动名词啊。

Evita las discusiones y haciendo un drama de las comidas.

不对。。。这跟英语不一样。。从翻译方式可窥一二。。。
英语，gerund，中文译为动名词，有名词作用
西班牙语，gerundio，中文为副动词，有副词作用，一般用来表示状态
西语里大部分动词都有它对应的名词形式了的，除了这些词组，frase dicha，用原形表示名词形式。。。