菜鸟级求翻译简单几句西语 谢谢

S伽蓝雨S

se agradecería a todos los propietarios que , para la buena convivencia entre todos , se abstengan de hacer uso particular de los mismos

S伽蓝雨S

se abstengan  貌似是虚拟式的变位，请问原形动词是什么？这最后半句话是什么意思。非常抱歉打扰大家的时间，请给予互相讨论和学习的机会 gracias～～

Ashley.T

se agradecería a todos los propietarios que , para la buena convivencia entre todos , se abstengan de hacer uso particular de los mismos.
为了各位户主能更好地和睦共处，请勿将这些以个人所用，在此感激不尽。

S伽蓝雨S

Ashley.T 发表于 2013-11-5 14:00
se agradecería a todos los propietarios que , para la buena convivencia entre todos , se abstengan  ...

se abstengan原型动词 是 什么呢？请教楼上的高手，能详细解释下吗？感激不尽～～哈哈

S伽蓝雨S

S伽蓝雨S 发表于 2013-11-5 14:19
se abstengan原型动词 是 什么呢？请教楼上的高手，能详细解释下吗？感激不尽～～哈哈 ...

abstenerse 我在字典上查找出来是 回避 不参与...的意思。。。求正解   porfa～～amiga～～

Ashley.T

S伽蓝雨S 发表于 2013-11-5 13:22
abstenerse 我在字典上查找出来是 回避 不参与...的意思。。。求正解   porfa～～amiga～～ ...

abstenerse 有放弃不做，戒掉什么（不良习惯）的意思。比如：abstenerse de fumar 戒烟，abstenerse de votar 弃权不投票。

S伽蓝雨S

Ashley.T 发表于 2013-11-5 14:26
abstenerse 有放弃不做，戒掉什么（不良习惯）的意思。比如：abstenerse de fumar 戒烟，abstenerse de v ...

  懂了～～ 【菜鸟仰望ing】  再次感激不尽～～

S伽蓝雨S

S伽蓝雨S 发表于 2013-11-5 15:09
懂了～～ 【菜鸟仰望ing】  再次感激不尽～～

一番点拨  如醍醐灌耳  拨云见雾  ～～～