求翻·

Sss11

1.需要上诉吗？
2.上诉的话 成功率高吗？
3.我不是当事人。
4.他们说 你们之前没预约过.

happpy

1. Hay que hacer el recuerso?
2. En caso de hacer el recurso, la posibilidad de resultar positivo es alta?
3. No soy el titular.
4. Ellos dicen que vosotros no pedisteis cita previa.

Sss11

GRACIAS A TODO  

答案

Sss11 发表于 2014-3-2 00:18
GRACIAS A TODO

LZ你所说的上诉是跟这个链接解释的一样的意思吗？
http://baike.baidu.com/link?url= ... xRKn9Nd9BjUBXdR5quf

skynet

1.需要上诉吗？¿Hay que recurrir?
2.上诉的话 成功率高吗？¿Si lo presentamos, cuál es la probabilidad de ganar el recurso?
3.我不是当事人。No soy la persona involucrada
4.他们说 你们之前没预约过. Dicen ellos que no habéis pedido nunca cita previa

答案

skynet 发表于 2014-3-2 01:04
1.需要上诉吗？¿Hay que recurrir?
2.上诉的话 成功率高吗？¿Si lo presentamos, cuál es la probabilid ...

请问一个问题，这里用Apelar和Apelación也可以吗？我主要是不理解LZ所说的上诉跟我所理解的是否是一个意思。

skynet

答案 发表于 2014-3-2 01:08
请问一个问题，这里用Apelar和Apelación也可以吗？我主要是不理解LZ所说的上诉跟我所理解的是否是一个意 ...

这么说吧， Todo recurso es un recurso de apelación, 有好几种
Recurso de apelación civil
Recurso de apelación penal
Recurso de apelación contencioso administrativo

skynet

skynet 发表于 2014-3-2 01:04
1.需要上诉吗？¿Hay que recurrir?
2.上诉的话 成功率高吗？¿Si lo presentamos, cuál es la probabilid ...

3.我不是当事人。No soy la persona involucrada
或者， No soy la persona implicada

答案

skynet 发表于 2014-3-2 01:12
这么说吧， Todo recurso es un recurso de apelación, 有好几种
Recurso de apelación civil
Recurso  ...

ok, 谢谢，就是说这里可以用Apelar和Apelación 还是需要改成Recurrir和Recurso?

skynet

答案 发表于 2014-3-2 01:17
ok, 谢谢，就是说这里可以用Apelar和Apelación 还是需要改成Recurrir和Recurso?

Apelar, apelación这两个词是正确的， 不过一般法院判决书上都会这样写:

Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, contra ella cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de XX días ante este mismo juzgado

Sss11

答案 发表于 2014-3-1 23:20
LZ你所说的上诉是跟这个链接解释的一样的意思吗？
http://baike.baidu.com/link?url=EX8naEsu9IV_w3rP1uD ...

是啊··············