求翻译来了。

小白白 · 发表于 2006-5-5 13:28:02

不知道火柴，还有那位老兄，高手的，帮偶看看，偶大概明白这些的意思，只是中文里不知道专业的词汇怎么表达。

para realizar planos de despiece，serían:
- Experiencia en despiece y acotación de elementos mecánicos.

- Conocimientos de materiales y tratamientos.

- Conocimientos básicos de mecánica, neumáticat

感激不尽！！

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-5 13:42:06

做分解图的要求：
具备做机械零件方面的分解图及标尺寸的经验
对于材料以及处理方法的认识
对于机械以及气体力学发面的基本认识

翻的有点别扭不过我想应该可以看得懂~

MAOSUN · 发表于 2006-5-5 13:52:11

厉害,尽是些理科的东东,火柴一把火就烧了,Conocimientos可以说成知识

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-5 13:59:03

原帖由 MAOSUN 于 2006-5-5 19:52 发表
厉害,尽是些理科的东东,火柴一把火就烧了,Conocimientos可以说成知识

呵呵~ 来西这么多年也就会这么一点而已~

顺便问一个问题西班牙语耍赖的动词形式怎么说？

小白白 · 发表于 2006-5-5 13:59:19

谢谢火柴，速度这么快就来了。
关于那个neumáticat，好像在工业方面的解释我听西班牙人跟我解释有关气压传动方面的，我又查不到字典。而你说的那个气体力学发面我就不太明白了。

小白白 · 发表于 2006-5-5 14:00:06

没事，没事，偶还可以听得懂

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-5 14:09:22

原帖由 小白白 于 2006-5-5 19:59 发表
谢谢火柴，速度这么快就来了。
关于那个neumáticat，好像在工业方面的解释我听西班牙人跟我解释有关气压传动方面的，我又查不到字典。而你说的那个气体力学发面我就不太明白了。

气压传动就是气体动力学啊~ 有区别吗？
总之就是那些关于气泵储气罐阀门输气管道作用器活塞这类的东西~ 现在很多机器都是利用气动力来运行的~

这里是一个典型的气动力示意图看图你应该能容易懂点

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由买女孩的火柴于 2006-5-5 20:12 编辑 ]

小白白 · 发表于 2006-5-5 14:22:58

嗯，好，谢谢
图都有啊，解释一把，偶以前没有这个专业课。

听雨 · 发表于 2006-5-5 14:31:23

佩服佩服~~~~......

MAOSUN · 发表于 2006-5-5 14:33:17

耍赖,我觉得DESDECIR有这个意思,但是更精确的说法就要请教了

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-5 14:34:02

原帖由 小白白 于 2006-5-5 20:22 发表
嗯，好，谢谢
图都有啊，解释一把，偶以前没有这个专业课。

晕光这一门的笔记我就有一大叠~ 在这里怎么解释啊~ 你还是去网上找教程~
控制工程可全靠这个呢~

去google输入 circuito neumatico，要中文的话就输入气体力学或气压传动就能找到一大堆~

听雨 · 发表于 2006-5-5 14:36:06

原帖由 MAOSUN 于 2006-5-5 13:33 发表
耍赖,我觉得DESDECIR有这个意思,但是更精确的说法就要请教了

:

....很适合地!

小白白 · 发表于 2006-5-5 14:55:04

好
先晕下，免得看到头疼死了。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-5 15:00:21

原帖由听雨于 2006-5-5 20:36 发表

::....很适合地!

但是我觉得desdecir更趋向于言语上的食言 :em07:

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" />

听雨 · 发表于 2006-5-5 15:09:20

我觉得"DESDECIR"的意思跟"耍赖"比较相同...
在中国"耍赖"是很普通的说法, 但在西很少人会说"DESDECIR"的
在某些情况下可以用"ESCAQUEAR"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译来了。

评分

回复 #2 买女孩的火柴的帖子

回复 #3 MAOSUN 的帖子

评分

回复 #7 买女孩的火柴的帖子

评分

回复 #11 买女孩的火柴的帖子

评分

浏览过的版块

求翻译来了。

评分

回复 #2 买女孩的火柴 的帖子

回复 #3 MAOSUN 的帖子

评分

回复 #7 买女孩的火柴 的帖子

评分

回复 #11 买女孩的火柴 的帖子

评分

浏览过的版块

回复 #2 买女孩的火柴的帖子

回复 #7 买女孩的火柴的帖子

回复 #11 买女孩的火柴的帖子