请教高人一句话怎么翻成西语

gilda · 发表于 2006-5-16 04:16:29

A城是卡斯蒂利亚语的发源地之一，城市小，安静，适合学习，并且语音纯正。

yfina · 发表于 2006-5-16 05:00:52

是帮中介翻吧,你还是死心吧,这里的人都痛恨中介的.

gilda · 发表于 2006-5-18 02:59:08

你说话要有根据，你哪只眼睛看见我是帮中介翻译的？不知道就不要乱讲。

gilda · 发表于 2006-5-18 03:00:53

再次请这里的各位高人帮忙翻一下这话，我在准备自己的面签问题。

zamora · 发表于 2006-5-18 07:45:16

xxx es una de las ciudades origenes del castellano,es una ciudad pequeña,tranquila,e ideal para los estudios,y además tenia un acento original.
呵呵。谢谢火柴。。我这人就是粗心。。。改过来了。。。

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-5-18 15:28 编辑 ]

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-18 08:15:42

原帖由 zamora 于 2006-5-18 13:45 发表
xxx es uno de los ciudades origenes del castellano,es una ciudad pequeña,tranquila,e ideal para los estudios,y además tenia un acento original.

es una de las

gilda · 发表于 2006-5-19 03:21:40

谢谢5楼和6楼的两位高人。非常非常非常感谢。

zh12362001 · 发表于 2006-6-2 12:26:26

你说的这个a城是哪里？la rioja?

canyuechen · 发表于 2006-6-4 13:23:27

请问各位高人。我又一个单词不会刻意请教一下嘛。。住房补贴是不是应该这样说。。sudicidio de vivienda ,谢谢执教。。

zamora · 发表于 2006-6-4 13:36:15

subsidios de vivienda

atmósfero · 发表于 2006-6-5 02:19:32

原帖由 zamora 于 2006-5-18 13:45 发表
xxx es una de las ciudades origenes del castellano,es una ciudad pequeña,tranquila,e ideal para los estudios,y además tenia un acento original.
呵呵。谢谢火柴。。我这人就是粗心。。。改过来 ...

tenia un acento original.
那现在发音就不纯正了?

个人感觉该是 tiene

zamora · 发表于 2006-6-5 16:09:03

嗯，有道理。

canyuechen · 发表于 2006-6-6 01:03:41

斑竹。。住房补贴就是subsidios de vivienda 吗。。谢希了。。你知道在西班牙不满35岁的人。。不管是租房还是买房。都可以申请住房补tie ma ?

zamora · 发表于 2006-6-6 15:53:29

嗯，不好意思，我对这方面不了解，你可以发一个帖到海外生活版去了解一下。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教高人一句话怎么翻成西语

评分

你说的是哪里？

评分

回复 #13 canyuechen 的帖子

浏览过的版块