请教高手

yotranquilo · 发表于 2006-6-4 15:18:27

有朋友需要下列几句话的西语意译:
微笑服务
态度要诚恳
顾客至上
主动问候顾客

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-4 19:15:11

atención con sonrisa
actitudes honestas
cliente primero
saludar a los clientes con iniciativa

总觉得有点不顺口~

落木萧萧 · 发表于 2006-6-4 19:38:21

很少听到别人说这样的话, 所以.... 觉得怪怪的.....

zamora · 发表于 2006-6-4 19:57:13

嗯，从来没有听过有人这么说的，觉的好像不是西班牙人说的话。

yotranquilo · 发表于 2006-6-4 21:09:53

微笑服务
atentar a los clientes con sonrisa?!

张郎 · 发表于 2006-6-4 21:10:09

原帖由 落木萧萧 于 2006-6-5 01:38 发表
很少听到别人说这样的话, 所以.... 觉得怪怪的.....

呵呵，谢谢火柴的翻译
主要是店里最近请了几位新手，刚涉足社会什么都不懂，我想将这些***张贴在员工休息室衣柜处以便时刻提醒，呵呵，有点小题大作之嫌

zamora · 发表于 2006-6-4 21:23:07

那还是写中文好，不管怎么翻都是怪怪的。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-4 21:24:07

原帖由 yotranquilo 于 2006-6-5 03:09 发表
微笑服务
atentar a los clientes con sonrisa?!

atentar? eso lo hacen ETA y Al-Gaida.......

es atender

[ 本帖最后由买女孩的火柴于 2006-6-5 03:25 编辑 ]

yotranquilo · 发表于 2006-6-4 21:26:32

gracias!

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-4 21:28:26

原帖由 zamora 于 2006-6-5 03:23 发表
那还是写中文好，不管怎么翻都是怪怪的。

9494~
这里面好像就只有顾客至上/cliente primero/customer first是世界通用

zamora · 发表于 2006-6-4 21:30:03

呵呵，总管还是不要用ATENTAR这个动词，嘿嘿，他的意思是图谋（不轨）。触犯，侵犯，谋害，危害的意思，所以嘛。。。你用这个词的话，张郎家的新人要被你教坏了。。。。呵呵(开个玩笑）

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-4 21:37:26

原帖由 zamora 于 2006-6-5 03:30 发表
呵呵，总管还是不要用ATENTAR这个动词，嘿嘿，他的意思是图谋（不轨）。触犯，侵犯，谋害，危害的意思，所以嘛。。。你用这个词的话，张郎家的新人要被你教坏了。。。。呵呵(开个玩笑）

不过歪打正着~ 让我发现一个新词汇~
atentar con sonrisa: 笑里藏刀

zamora · 发表于 2006-6-4 21:49:17

呵呵。。看我ATENTAR CON SONRISA。。。。

张郎 · 发表于 2006-6-4 22:04:31

原帖由 zamora 于 2006-6-5 03:23 发表
那还是写中文好，不管怎么翻都是怪怪的。

怪我没有说清楚，是西班牙员工

张郎 · 发表于 2006-6-4 22:08:48

主要是西班牙员工新手怕羞，太嫩，每天不停的提醒连我都觉得很累

zamora · 发表于 2006-6-4 22:08:50

那就用火柴的吧，翻的很好，就是西班牙没这说法。不过总比没有好。

zamora · 发表于 2006-6-4 22:10:07

八卦问一句。张郎你是开酒店的？？

MAOSUN · 发表于 2006-6-4 22:10:34

解释好就行了，ATENTADO。。。。。偶不敢，最多喝多了在路边吐。。。。

张郎 · 发表于 2006-6-4 22:12:08

之前我请过一个员工，表情非常严肃，好象很气愤
连有些老客都问她怎么了怎么这么严肃？怎么不叫人敬而远之
怕怕了，只好出此损招，就像楼上ZAMORA所说的，总比没有的好

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-4 22:13:35

原帖由张郎于 2006-6-5 04:08 发表
主要是西班牙员工新手怕羞，太嫩，每天不停的提醒连我都觉得很累

招这么多员工~ 看来蟑螂现在是财运亨通~ 那天俺要是落难了就去Bilbao投奔你~ 到时候可要多多关照阿~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教高手

评分

班门弄斧^_^

回复 #6 张郎的帖子

回复 #8 买女孩的火柴的帖子

回复 #5 yotranquilo 的帖子

回复 #12 买女孩的火柴的帖子

回复 #14 张郎的帖子

回复 #15 张郎的帖子

浏览过的版块

请教高手

评分

班门弄斧^_^

回复 #6 张郎 的帖子

回复 #8 买女孩的火柴 的帖子

回复 #5 yotranquilo 的帖子

回复 #12 买女孩的火柴 的帖子

回复 #14 张郎 的帖子

回复 #15 张郎 的帖子

浏览过的版块

回复 #6 张郎的帖子

回复 #8 买女孩的火柴的帖子

回复 #12 买女孩的火柴的帖子

回复 #14 张郎的帖子

回复 #15 张郎的帖子