西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1260|回复: 63
收起左侧

可以帮我修改一下我的文章吗?

[复制链接]
发表于 2006-8-18 18:35:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
A decir verdad, quiero preguntarte de que es nuestro salario no puede ser más alta? Aunque éramos estudiante acaba de graduarnos, pero en el estándar de la vida de Shenzhen realmente también muy alto, incluso es más alto que Beijing. 2.600 yuanes solo podemos pagar el alquiler de casa, la cuenta eléctrica, el costo de comida y del vehículo, ya no teníamos más cuántos. Por supuesto, también tenemos que dar el dinero a la familia. Aunque está dicha la perspectiva del trabajo es más importante que el salario, pero también debemos garantizar el nivel de nuestra vida. este punto creemos que usted también entiende.

Por otra parte, en China, después de estudiar el español,el salario de esta persona de esta lengua ya ha sido la más baja a 3500 RMB (Además de pagar el impuesto, también tiene permiso de la casa), ésta ha sido la más baja por las persona trabajado por el español. Aunque no somos muy buenas, usted nos da este precio, eso no puede sobrevivir en Shenzhen. Shenzhen había estipulado que en el centro de la ciudad las compañías necesitan dar el salario a los empleadores sobre 1.100, y también han envuelto la comida y alojamiento. 1100 RMB es solamente para las personas con conocimiento bajo, no es para nosotros..quiero decirte que somos responsables de nuestra propia vida. Por lo tanto, nos parece que sobre el salario, queremos que podais aumentarlo.


Además, como somos estudiante del español, 2600 no es los salarios, sólo puede trabajar como prima. Claro esto también debe mirar el nivel de persona! Considero que hablamos el español no muy bueno. ¿Pero, el salario ha sido el cortocircuito. Porque como SONIA, GLORIA y yo estudimos el español mejor que los demás en nuestra clase, pero mi compañero estudia peor que nosotras, ya ha buscado el salario del trabajo de español más alto que nosotras en Shenzhen, el tiene el salario sobre 3500RMB, también tiene el permiso de la casa, también la compañía suya le ayuda a pagar impuestos, pero nosotras?? La diferencia casi 1000 con él, y no tenemos el permiso de la casa. Esto realmente nos deja bien aceptar con dificultad.


Éste es nosotros 3 opiniones individuales, aunque Shenzhen no tiene el estándar alto que vive en Shangai , también es una ciudad grande, pensé que tenemos la necesidad para hacer esta pregunta una vez más. ¿Pensé realmente el realce del salario a usted debo todos no ser la pregunta? Por otra parte contenga allí, nosotros realmente son una pila grande del problema difícil. Alquila dos un pasillo todos para desear sobre ocasional 1500, no dice nada de 3. No solicitamos muchos, esperado podemos agregar el nuestros emprendemos 3500, podemos envolver luego otra vez los alojamientos, aunque no podemos envolver los alojamientos también satisfacemos para proporcionarnos el permiso de la casa. Es esto, por otra parte a la petición que alquila un cuarto no somos muy altos. Realmente tenemos una mente para ayudarle a trabajar, pero también pedimos que usted considere nuestra dificultad. ¡Bajo apuros usted para ayudarnos a esforzarse para que ~ pida lo más lejos posible, esto realmente muy importante!!
 楼主| 发表于 2006-8-18 18:36:42 | 显示全部楼层

麻烦各位朋友们帮我修改一下哦,谢谢!

麻烦各位朋友们帮我修改一下哦,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 18:38:41 | 显示全部楼层

拜托咯..

求求你们咯,ggjj们帮帮忙哦,摆脱哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:41:12 | 显示全部楼层
写的挺多 错的地方也很多 还是让这的Zamora斑竹帮你改~ 他这人最热心了 而且西语水平又好~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 18:42:53 | 显示全部楼层
那怎么叫他帮我改啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 18:43:35 | 显示全部楼层
拜托你嘛~也帮我改下嘛~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:48:17 | 显示全部楼层

回复 #4 买女孩的火柴 的帖子

火柴你干吗不改阿,你比我好多了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:49:06 | 显示全部楼层
文章很长,我帮你慢慢改,你急么??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:51:15 | 显示全部楼层
俺的水平不够啊 帮不了你啊~ 你在中国能把西语学到这个水准 算很不错了~ 至少这篇文章的意思都能看得懂~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 18:51:29 | 显示全部楼层

谢谢你呢..

谢谢~
有点急吧~不过没关系!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:52:45 | 显示全部楼层
我还有点事,晚上我改好了再给你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 18:53:51 | 显示全部楼层

回复 #9 买女孩的火柴 的帖子

你的水平不够??。。。无语了。。那我们也不用混了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 18:56:33 | 显示全部楼层
大哥哥~拜托嘛~可以帮偶快点改吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:02:23 | 显示全部楼层
就是,火柴大哥哥的水平肯定很好啦..不然也不会做到版主!当然,zamora也很厉害..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:02:41 | 显示全部楼层

我就是那个SONIA呀

我就是那个SONIA呀..这篇东西还真的浪费我好长时间..请你们帮忙改下拉,不然我们是被他们压迫工资..
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-18 19:03:07 | 显示全部楼层
总之谢谢你们两位帮我改咩~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:20:58 | 显示全部楼层
其实, 我想请问一下我们的薪水是否能高一些, 虽然我们只是一些刚毕业的学生, 但深圳的生活消费也是非常的高的. 在北京的话就更高了.
2600 元只够我们付房租费用. 当然, 我们还得汇点钱给自己家人. 工作固然重要, 但我们还是得给自己的生活水准一个基本的保障.  我相信您们能理解这些.

再说, 在中国念西班牙语系的学生, 现在的基本工资都是在 3500 元左右. (包括了一切的税, 而且也包括了住宿), 这是身为一个会西班牙语最基本的身价.  虽然我们不是非常的专业, 但您们给我们提供的金额, 不足以让我们在深圳生活.
中国深圳的最低工资为 1100 元, 包括伙食费和住宿费都由公司负责. 1100 元只是一个最低工资. 这些工资是属于工作阶层比较低些的工作人员.
我只想说, 每个人要为自己的生活负责, 所以希望您们能考虑, 并且提高薪水.

再说, 我们是念西班牙语的, 2600 不是我们应得的薪水. 只能把这金额当做是基本工资, 保险.
当然也要看每个人的能力.  我觉得我们西班牙语不是那么的好, 但您们提出的工资有点离谱. Sonia, Gloria 和我当初都是西班牙语课堂里面最优秀的三位, 我们的同学, 学历虽然没我们高, 但他得到的工资都已达到 3500 人民币. 而且包括住宿. 他们的公司甚至替他们纳税. 但我们呢? 跟他们的差别是将近 1000 元, 而且还不包括住宿. 这种条件实在让我们下不了决定.

这是我们三位的个人意见. 虽然深圳的生活水准没有上海高, 但也属于一大城市. 我认为我们应该让贵公司从新考虑我们的薪水, 我认为我们应该再次向贵公司提出这个要求.  (Por otra parte contenga allí, nosotros realmente son una pila grande del problema difícil. Alquila dos un pasillo todos para desear sobre ocasional 1500, no dice nada de 3 <- 这里我不知道你想表达什么, 我就跳过去了.) 我们要求的并不多. 希望我们的工资能升到 3500 元, (podemos envolver luego otra vez los alojamientos, aunque no podemos envolver los alojamientos también satisfacemos para proporcionarnos el permiso de la casa. <- 不知道你想表达什么, 跳过去了) 我们很想为贵公司服务, 但我们也希望您们能考虑到我们自己的生活问题. (&iexcl;Bajo apuros usted para ayudarnos a esforzarse para que ~ pida lo más lejos posible, <- 也不知道你想说什么, 跳过去了) 这真的是很重要的。

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-19 01:25 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +80 收起 理由
yotranquilo + 80 好心会错意,鼓励!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:22:30 | 显示全部楼层
不好意思了, 我不知道中国是怎么运做的.. 你说的 permiso de la casa 我认为是住宿, 就写上去了, 还有因为某些地方真的让我理解不了你们想表达的.. 我只好跳过去了......... 还有些地方我是自己猜的.... 希望楼主不介意.. 啊哈......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:24:07 | 显示全部楼层
刚才仔细看了一下这篇文章~ 真是惨不忍睹啊~  实在是听着伤心~ 闻者流泪~ 挺同情你们的~ 那个公司真是够苛刻啊~ 剥削太严重了!2600 rmb在深圳怎么活啊~
时间关系 就帮你们改了第一段:
Al decir la verdad, quiero preguntarle por qué nuestro salario no puede ser más alto? Aunque somos estudiantes recién graduados, pero el estándar de vida en Shenzhen también es realmente muy alto, incluso es más alto que Beijing. con 2.600 yuanes solo podemos pagar el alquiler de la vivienda,la electricidad,los alimentos y la letra del vehículo, ya no quedamos nada más en la cuenta. Por supuesto, también tenemos que dar dinero a la familia. Aunque está dicha la perspectiva del trabajo es más importante que el salario, pero también debemos mantener nuestro nivel de vida.Sobre este punto,creemos que usted también lo entiende.

剩下的任务就交给Zamora同志和Desaparecido同志了~

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-8-19 01:27 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
yotranquilo + 300 谢谢你的精彩回复!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-18 19:25:25 | 显示全部楼层
原帖由 desaparecido 于 2006-8-19 01:22 发表
不好意思了, 我不知道中国是怎么运做的.. 你说的 permiso de la casa 我认为是住宿, 就写上去了, 还有因为某些地方真的让我理解不了你们想表达的.. 我只好跳过去了......... 还有些地方我是自己猜的.... 希望楼主 ...

晕! 人家还是要你帮她们修改 不是帮她们翻译阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-4 08:09 , Processed in 0.015822 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版