请教问题！！又加了两个在3楼！谢谢！

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-22 13:36:27

Qué tipo de estudio ha realizado?

这句话的意思是问你是什么学历？还是问你是什么专业呢？

谢谢！

[ 本帖最后由光着脚丫跳舞于 2006-8-23 10:23 编辑 ]

desaparecido · 发表于 2006-8-22 14:16:44

我也不太清楚，我上次翻译过类似的东西，问到了两个非常相同的问题。。都是学历的。。
这个硬翻过来的话是 “你有什么类型的学历”。。。。。。。。。。。。晕。。。。。

光着脚丫跳舞 · 发表于 2006-8-23 04:25:29

Qué estudio has hecho?

Qué estudio has realizado?

这两句话的意思是问你学的什么专业吗？

desaparecido · 发表于 2006-8-23 10:43:51

其实这两个问题是一样的。。　看来你是在添我上次翻译的表格。。　那表格让我喷斜，　老问一些奇怪或重复的问题。。　啊哈。。

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:34:27

原来是喷血啊?? 我还以为你斜着喷什么东西...汗-..

desaparecido · 发表于 2006-8-23 22:42:46

哇哈哈哈哈哈~~ 超级大事物《-- 失误~~~ 哇哈哈哈！！！

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:46:51

哈哈.... 你是故意的啊?!

desaparecido · 发表于 2006-8-23 23:02:02

没有啊。。我是真的达错的啦。。哈哈。。。。。。。。。哇哈哈哈！！

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 23:04:22

MANSUN 对我们真是好....:

desaparecido · 发表于 2006-8-23 23:59:43

por que~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #4 desaparecido 的帖子