求一句话的翻译，谢谢拉

amanecer · 发表于 2006-9-2 13:48:40

某某公司始终以诚信，务实，创新，奉献作为公司服务历年，从而实现企业与客户之间的双赢目的。

这句话对我来说实在有难度，请高手帮忙了，不胜感激！！！

liyi_tony · 发表于 2006-9-2 15:05:01

我来陪楼主一起等能人来翻译....

desaparecido · 发表于 2006-9-2 15:25:11

La empresa xxx ha trabajado con honestidad, esfuerzo, renovacion, 务实 y entrega durante anos, consiguiendo una ganancia mutua entre el cliente y la empresa.
务实我不知道什么意思，不好意思。。哈。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-2 15:48:38

诚信，务实，创新，奉献
honestidad,pragmatismo,innovacion y dedicacion

其余的和楼上的一样不过这句话非常不符合西班牙的语言习惯这些自吹自擂的单词都是中国的公司特别喜欢用~

[ 本帖最后由买女孩的火柴于 2006-9-2 21:51 编辑 ]

desaparecido · 发表于 2006-9-2 16:20:06

啊！我就知道创新还有一个词，一时把 innovacion 给忘了。。哇哈哈哈哈！！！

amanecer · 发表于 2006-9-2 19:13:51

谢谢大家，对我真的有很大的帮助。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-2 22:21:18

强！！

我学过一个公司的COGIDO MORAL。。。里面提到的CONCEPTOS MORALES 好象跟这些
差不多。。。不过也只是一些表面功夫

MAOSUN · 发表于 2006-9-2 22:24:35

企业精神嘛,大公司都要树自己的企业文化,使员工觉得生活在大家庭里,服从总体意识,并学会企业自己的独特思维的

SOLEDAD · 发表于 2006-9-2 22:28:07

嗯！！就是这样。。。而且做一些形像宣传，让外界觉得此公司可信任，从而吸
引投资

zamora · 发表于 2006-9-2 22:28:38

这些都是商业技巧。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 21:40:05

SI, TENEIS RAZON...
LO SIENTO ES QUE NO PUEDO ESCRIBIR CHINO DESDE AKI....

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:32:06

haha... vaya.. veo que no tengo ningun concepto moral.. wahahahaha!!!

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:32:19

no estas en casa~?

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:37:13

si estoy en casa...:S

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:38:01

ah.. como dijiste que no podias escribir en chino pense que estarias fuera..

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:38:22

No, estaba fuera, pero ahora ya he vuelto,...jeje

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:38:56

ah ok.. haha..

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:42:39

y tu k? Donde estas?

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:47:42

cyber... ha...... pero ya me voy pa casa.. estoy cansadisimo.. hoy he jugado otra vez al baloncesto..... brrrrr.....

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:50:52

lo sé....
jejeje...
bueno....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求一句话的翻译，谢谢拉

评分

评分

回复 #4 买女孩的火柴的帖子

回复 #8 MAOSUN 的帖子

回复 #7 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 SOLEDAD 的帖子

回复 #13 desaparecido 的帖子

回复 #14 SOLEDAD 的帖子

回复 #16 SOLEDAD 的帖子

回复 #18 SOLEDAD 的帖子

浏览过的版块

求一句话的翻译，谢谢拉

评分

评分

回复 #4 买女孩的火柴 的帖子

回复 #8 MAOSUN 的帖子

回复 #7 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 SOLEDAD 的帖子

回复 #13 desaparecido 的帖子

回复 #14 SOLEDAD 的帖子

回复 #16 SOLEDAD 的帖子

回复 #18 SOLEDAD 的帖子

浏览过的版块

回复 #4 买女孩的火柴的帖子