继续再来

顺其自然

:con tres marujas chillonas e ignrantes recién pasadas por la peluquría , que les hablan de cuernos ,de sexo, de robos ,de anorexia y de enfermedad. también pueden escoger alguna telenovela donde las chicas son siempre o tontas o perversas y el dinero y la riqueza la gran ambición de sus protagonistas.
el tiempo pasa tan deprisa que se nos olvidan las promesas del día anterior. nuestros hijos madrugan, hacen sus deberes, se comen lo que sea que les ponen en el plato, pero ¿qué hacemos nosotros por ellos?
hace un par de años en este país estrenamos el nuevo curso hablando de la protección  del horario infantil. hace un par de años. fue la primera muestra de un poco de cordura en el degradado panorama de las televisiones. por aquel entonces se estudió y se aprobó una ley que protegía a los niños contra la television basura, al menos recuerdo que esa era la intención de la ley. ciertos programas no deberían ser vistos a ciertas horas. y el lenguaje y los contenidos de los canales en abierto pasarían un control. ¿qué fue aquella ley del gobierno que hace dos años pretendía proteger el horario infantil? no sólo no se llevó a cabo sino que la situación de los progrmas de televisión en horario infantil empeoró espantosamente , como si aquella ley fraudulenta y mentirosa sólo sirviera para lavarse las manos de lo que estaba por venir.
三个发出尖叫愚蠢的女人好像刚刚从发廊过来,正谈论着() ,性,偷窃,厌食和疾病.当然你也可以挑选一些电视剧来看.剧种恶毒和痴呆的女主角总是奢望金钱和财富.
时间过得太快,快得甚至我们忘掉了几天前的承诺.我们的孩子正在成长.完成他们的学业,给他们吃什么,他们就吃什么.我们应该为他们做些什么哪. 几年前,在这个国家首次出现了一个新的话题,讨论的是如何保护儿童的时间表.也就是这几年我们表现出了一点点的理智. 从电视的得风光中降温.从那时起,他开始学习并通过了一个旨在保护儿童不受到电视垃圾侵扰的一个法律. 至少我记得那是法律的初衷.哪些节目不应该在那些时间播放,电视里的用语和内容应该是可随意控制的.那个已经出台了两年,试图保护儿童时间表的政府法律他怎么样了,不仅仅没有根治,而且儿童事件的节目,情况变得更糟.就好像那条骗人的法律只是为了以后为自己洗脱责任而设立的.

顺其自然

不对的地方还请一一指出,这样才能进步.gracias a todos  , estoy aprendiendo español , tengo mucho que aprender ,así que nececido mucha ayuda de los  amigos.

DANY

: 呵，你的西语水平已经足够当一名导游喽

MAOSUN

三个无知的家庭主妇吵闹着刚刚走过发廊,她们谈论着外遇,性,抢劫,缺乏食欲和疾病.当然也有一些电视剧,剧中的女孩总是或蠢笨或邪恶,以及金钱,财富和主角们的野心.
时间总是匆匆而过,以至于使我们忘记了昨天的约定,我们的孩子起得很早,作作业,随便吃着放在盘子里的食物.我们应该为他们做些什么
2年前,在这个国家首次出现了一个新的研究课题,讨论的是如何保护儿童时间.是第一次在这些总体无聊的电视节目中表现出了一点点的理智.也就在那时,一个旨在保护儿童不受到电视垃圾侵扰的法律被研究并通过.某些节目在某些时候不应播出.其中一些很明显的用词和内容也受到控制.那个两年前出台的,试图保护儿童时间表的政府法律他怎么样?不仅没有结束这样的现状,而且儿童时间的电视节目变得糟透了.就好像那条骗人的法律只是为了(不知道怎么说贴切,洗脱责任也大差不差).

solucionate

三个愚蠢无知的妇人刚刚吵嚷着走过了发廊,她们谈论着外遇,性,抢劫，厌食和疾病.当然也有一些电视剧,剧中讲述的不外乎于那些或愚蠢或邪恶的女孩,金钱,以及主角们财富与野心.
时间总是匆匆而过,以至于使我们忘记了昨天的承诺,我们的孩子勤于学业，对食物从不挑拣，可我们又为他们做了些什么呢?
2年前,在这个国家里我们首次谈及关于保护儿童节目时间的问题，那也是我们第一次在这低劣的电视传媒领域表现出一点理智，也就在那时,研究并出台了一条旨在保护儿童不受到电视垃圾侵扰的法案，至少我记得这是那条法案的初衷。其中对某些节目的播出时段，以及一些公众节目的言语和内容也都做出了控制。时隔两年，这条政府出台用来保护儿童节目时间的法案它怎么样了呢？不仅没有结束这样一切，反而使得儿童时间的节目变得出奇的差，似乎这条伪法案的出台只是用来为自己洗脱责的。

[ 本帖最后由 solucionate 于 2006-10-1 10:50 编辑 ]

顺其自然

非常感谢, 二位的翻译对我的帮助很大,但是这篇文章还没有\结束.再次的感谢