请教

DANY · 发表于 2006-10-7 23:17:57

请看这句话，，，我最看不起的就是你这种说话不算数的人？
这句话正确的应该怎么讲，我这样翻译的，DESDENIO A LA PERONA QUE NO CUMPLE LA PROMESA。
这样可以吗？请教

zamora · 发表于 2006-10-7 23:27:37

lo que más desprecio en mi vida son las personas que no cumplen con sus promesas

MAOSUN · 发表于 2006-10-8 00:49:16

lo que mas desprecio son los que no cumplen sus palabras como tu

DANY · 发表于 2006-10-8 03:19:37

呵，非常感谢俩位喽，呵，好多话就在嘴巴，但是就是不懂咋说。

小陌 · 发表于 2006-10-8 16:05:14

我觉得MAOSUN的更贴一些，强调了“你这种”的意思。。。也就是，效果更强烈些。。。

eeeee · 发表于 2006-10-8 17:48:45

严重支持!!!!!!

淡开水 · 发表于 2006-10-9 12:38:53

水平有限，也感觉不出到底那句更好点，不过先收藏了再说

zamora · 发表于 2006-10-9 15:44:50

老毛的更贴切。。

freyja · 发表于 2006-10-10 09:39:07

lo que mas desprecio son tipos como tu que no cumplen sus parablas.

Reckfield · 发表于 2006-10-10 11:45:10

在美国无聊。。。帮人翻译是很有意义

arcaneplague · 发表于 2006-10-11 00:24:32

学习ing ...单词量太小。。很多看不懂。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册