一个小问题请帮助

顺其自然 · 发表于 2006-11-14 01:35:45

pasó lo más desapercibido posible. 请问这句怎么翻译才好？最可能的不察觉地读过它，（它指的是一段快乐的生活。）不知准不准确？谢谢回答！！！！

心☆泪 · 发表于 2006-11-14 02:39:48

..........................................它发生了最未被注意可能。。。。。。。。。。。。。。

MAOSUN · 发表于 2006-11-14 03:05:03

不经意间便过去了

fry_me_a_driver · 发表于 2006-11-14 06:43:53

(那段往事)在人们最不经意的时候发生了...

fanyuhong · 发表于 2006-11-15 08:04:28

desapercibido是无准备的，没有防备的意思还有没有注意，察觉的意思
lo mas posible 是个结构：尽怎么怎么样
这样不就是：:

:

在人们不经意间就过去了

顺其自然 · 发表于 2006-11-16 00:12:01

谢谢大家的帮助
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个小问题 请帮助