问4个单词

amanecer

大家好，我想问一下：发票，装箱单，提单，产地证明 这4个单词西语怎么说？

谢谢

小陌

据我所知发票是factura,也可以用动词facturar，视语境句型而定。

装相单是 lista de empaque, 也有boleta de envase的说法。

提单是conocimiento？（我不确定，好久不用的单词，快忘光了，哪位大人来确认一下）

产地证明是certificado de origen（就是原产地，来源的证明的意思）

希望能帮上忙～

雨果

商业发票：Factura comercial　
箱单：lista de empaque
提单：Conocimiento de embarque　
产地证：certificado de origen

[ 本帖最后由 雨果 于 2007-1-4 18:05 编辑 ]

MAOSUN

我的说法
商业发票:FACTURA COMERCIAL
             另一种常见说法F.C.D. FACTURA COMERCIAL DEFINITIVA
箱单：LISTA DE EMPAQUE
        习惯上使用英语: PACKING LIST

提单：Conocimiento de embarque　
通用英语规则:BILL OF LOADING

买女孩的火柴

Te voy a tocar los huevos~ jeje~

是bill of lading,不是loading.  简称BL.

MAOSUN

哈哈,我写错了,英语实在太糟了

bruixa的天空

一般多是用英语的吧.做外贸的一般多会知道PACKING LIST 和B/L是什么意思的.
西班牙人好象也多是这么表达的吧.

非典型帅哥

此楼正解: :

亦是亦非

学了４个单词　　呵呵

desaparecido

Lista de empaque / packing list 装货单, Factura comercial / commercial invoice 商业发票, Reconocimiento de embarque / bill of landing (B/L) 提单, Reconocimiento aereo / airway bill (AWB) 空运提单, carta de credto L/C 信用证, Transferencia contra copia de documentos T/T at sight 见复印提单付费, uhmmm.... 还有什么? orden de pedido / purchase rder (PO), Factura proforma / Proforma invoice (PI) 形式发票.... 忘了........ 有什么新的再过来说吧..